1 00:01:09,486 --> 00:01:12,197 Ο Θεός ανάθεμα! 2 00:01:13,948 --> 00:01:15,158 Έκλεισα την πύλη. 3 00:01:15,867 --> 00:01:17,077 Μπορώ να ξεπεράσω. 4 00:01:18,119 --> 00:01:19,037 Τι κάνεις; 5 00:01:20,288 --> 00:01:21,539 Χρειάζομαι τροφή για την μπαταρία μου. 6 00:01:21,623 --> 00:01:24,709 Είχατε μια πλήρως φορτισμένη μπαταρία. Δεν κάνατε βαθούλωμα. 7 00:01:24,793 --> 00:01:28,213 Όχι. Δεν το ξεπερνάμε αυτό το πράγμα, ό,τι κι αν είναι, όχι με αυτόν τον τρόπο τουλάχιστον. 8 00:01:28,296 --> 00:01:29,130 Πρέπει. 9 00:01:29,214 --> 00:01:31,883 Δεν ξέρουμε καν αν η Χόλι είναι στην άλλη πλευρά. 10 00:01:31,966 --> 00:01:35,303 Το μονοπάτι θα μπορούσε να ήταν κρύο για ένα εκατομμύριο λόγους. 11 00:01:37,806 --> 00:01:38,765 Μπαταρία. 12 00:01:49,734 --> 00:01:50,777 Κάτι άλλο; 13 00:01:50,860 --> 00:01:53,113 Γεια σου! Εγώ… Όχι, δεν έχω τίποτα άλλο. 14 00:01:53,196 --> 00:01:57,033 ετοίμαζα βαλίτσες για ένα πάρτι για ένα άτομο, ένα πάρτι μου. 15 00:01:58,076 --> 00:02:01,746 Είσαι τυχερός που μοιράζομαι μαζί σου. 16 00:02:06,334 --> 00:02:07,252 Δοκιμάστε το. 17 00:02:08,670 --> 00:02:09,921 Μπορεί να σας αρέσει. 18 00:02:14,425 --> 00:02:15,343 Χμμ; 19 00:02:26,813 --> 00:02:28,022 Πρέπει να πάμε. 20 00:02:39,492 --> 00:02:40,326 Ελ; 21 00:02:40,869 --> 00:02:41,703 Είσαι καλά; 22 00:02:41,786 --> 00:02:43,454 Τι συμβαίνει; Είστε εντάξει; 23 00:02:52,255 --> 00:02:55,341 Γουίλ, Ρόμπιν, χρειάζομαι να μου απαντήσεις. 24 00:02:56,009 --> 00:02:58,970 Δεν είμαι τρελός. Απλά πρέπει να ξέρω ότι είσαι ασφαλής. 25 00:03:04,434 --> 00:03:05,518 Σκατά. 26 00:03:06,227 --> 00:03:07,312 -Αυτό είναι… -Ναι. 27 00:03:07,395 --> 00:03:09,772 Νομίζεις ότι μας είδε; 28 00:03:10,857 --> 00:03:12,108 Ναι. 29 00:03:20,116 --> 00:03:21,868 Μπες μέσα. 30 00:03:24,787 --> 00:03:27,207 Σου είπα, σου είπα ρητά, 31 00:03:27,290 --> 00:03:30,210 Δεν ήθελα να πάει πουθενά αυτό δεν είναι ασφαλές. 32 00:03:30,293 --> 00:03:34,088 Και όχι μόνο τον πήρες, κόβεις κάθε επικοινωνία. 33 00:03:34,172 --> 00:03:37,467 Ναι, εννοώ, εκ των υστέρων, αυτό ήταν λίγο αδιάφορο. 34 00:03:37,550 --> 00:03:38,593 Απερίσκεπτος; 35 00:03:38,676 --> 00:03:40,178 Θα έπρεπε πραγματικά να είχαμε αφήσει ένα σημείωμα. 36 00:03:40,261 --> 00:03:42,597 Σας είναι αστείο αυτό; 37 00:03:42,680 --> 00:03:44,015 Ω. Συγνώμη. Πρέπει να είναι ο τόνος μου. 38 00:03:44,098 --> 00:03:46,100 Λέει η μητέρα μου Ακούγομαι μονίμως ανειλικρινής. 39 00:03:46,184 --> 00:03:50,146 Εντάξει, αυτή είναι η ζωή του γιου μου παίζεις με. 40 00:03:50,230 --> 00:03:51,564 ο γιος μου. 41 00:03:51,648 --> 00:03:55,443 Οπότε την επόμενη φορά λέω Δεν θέλω να φύγει από το πλευρό μου, 42 00:03:55,526 --> 00:03:59,072 αυτό σημαίνει ότι δεν τον θέλω αφήνοντας την καταραμένη πλευρά μου. 43 00:03:59,155 --> 00:04:00,448 Είμαι εδώ, μαμά. 44 00:04:01,366 --> 00:04:03,368 Ξέρεις, μπορείς να μου μιλήσεις, σωστά; 45 00:04:03,451 --> 00:04:04,994 Και δεν είμαι πια παιδί. 46 00:04:05,078 --> 00:04:07,121 Γουίλ, είμαι ακόμα η μητέρα σου. 47 00:04:07,205 --> 00:04:09,332 -Δεν σημαίνει ότι ξέρεις τι κάνεις. -Τι; 48 00:04:09,415 --> 00:04:11,459 Το σχέδιό σας; Είναι… Ήταν χάλια. 49 00:04:11,542 --> 00:04:12,710 Λυπάμαι, αλλά έγινε. 50 00:04:12,794 --> 00:04:14,629 Σου άρεσε μόνο επειδή ήταν ασφαλές, 51 00:04:14,712 --> 00:04:16,798 αλλά δεν έχουμε χρόνο για ασφάλεια, όχι πια. 52 00:04:16,881 --> 00:04:19,884 Πρέπει να δράσουμε και να ρισκάρουμε, και δόξα τω Θεώ το κάναμε. 53 00:04:19,968 --> 00:04:22,136 Επειδή το σχέδιό μου,… λειτούργησε πραγματικά. 54 00:04:22,220 --> 00:04:24,722 Κατασκόπευα το Vecna και ξαναχτύπησε στο μυαλό της κυψέλης, 55 00:04:24,806 --> 00:04:27,141 και μάθαμε ότι η Χόλι ήταν μόνο η αρχή. 56 00:04:27,225 --> 00:04:28,768 Η Vecna ​​θα πάρει περισσότερα παιδιά. 57 00:04:28,851 --> 00:04:30,812 Δεν ξέρω γιατί ή τι θέλει να κάνει με αυτούς, 58 00:04:30,895 --> 00:04:34,274 αλλά τώρα κάτι ξέρουμε μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε εναντίον του, τον επόμενο στόχο του. 59 00:04:35,066 --> 00:04:38,194 Οπότε την επόμενη φορά θα με διατάξεις να μείνω δίπλα σου, δεν θα το υπολόγιζα. 60 00:04:39,654 --> 00:04:43,992 Αλλά, όπως είπα, στο μέλλον, θα προσπαθήσουμε να αφήσουμε μια σημείωση. 61 00:04:45,618 --> 00:04:49,205 Πρέπει να πάμε. Πρέπει να σταματήσουμε το Vecna. Δεν έχουμε πολύ χρόνο. 62 00:05:09,851 --> 00:05:11,936 -Έτοιμοι για τη βιόσφαιρα; -Ναι, είμαι. 63 00:05:12,020 --> 00:05:15,648 Καλά. Σκεφτείτε τη διαφορά μεταξύ γης και νερού. 64 00:05:15,732 --> 00:05:17,442 Εντάξει, κατάλαβα. Σας ευχαριστώ! 65 00:05:18,693 --> 00:05:19,694 Γεια σου! 66 00:07:01,546 --> 00:07:03,297 Ακόμα σκέφτεσαι τους γονείς σου; 67 00:07:04,841 --> 00:07:05,716 Ναι. 68 00:07:06,551 --> 00:07:09,470 Είναι στα καλύτερα δυνατά χέρια, Χόλι, σε διαβεβαιώνω. 69 00:07:10,054 --> 00:07:13,182 Και μου λένε ότι βελτιώνονται με κάθε ώρα που περνά. 70 00:07:13,266 --> 00:07:15,101 Μόλις γιατρευτούν, θα έρθουν μαζί μας εδώ. 71 00:07:15,768 --> 00:07:16,811 Εγώ… ξέρω. 72 00:07:17,645 --> 00:07:19,564 -Απλώς... -Θέλεις να είσαι μαζί τους. 73 00:07:20,440 --> 00:07:21,524 καταλαβαίνω. 74 00:07:22,024 --> 00:07:24,902 Αλλά δεν μπορείς να τους προσφέρεις άνεση στο Χόκινς του Χόλι. 75 00:07:25,486 --> 00:07:28,156 Η μόνη άνεση που έχουν ξέρεις ότι είσαι εδώ, ασφαλής. 76 00:07:28,990 --> 00:07:29,991 Μαζί μου. 77 00:07:30,533 --> 00:07:31,909 Ασφαλής από τα τέρατα. 78 00:07:35,455 --> 00:07:38,082 Σκέφτηκα βατόμουρα μπορεί να σας φτιάξει λίγο τη διάθεση. 79 00:07:38,166 --> 00:07:40,293 Είναι τα αγαπημένα σου, έτσι δεν είναι; 80 00:07:40,960 --> 00:07:41,961 Πώς το ήξερες; 81 00:07:42,670 --> 00:07:44,046 Ότι είναι τα αγαπημένα μου; 82 00:07:44,130 --> 00:07:45,673 Α, είναι, ε… 83 00:07:45,756 --> 00:07:46,716 Είναι απλώς ένα προαίσθημα. 84 00:07:47,300 --> 00:07:48,634 Είμαι καλός με τις προαισθήσεις. 85 00:07:49,260 --> 00:07:52,638 Ίσως αύριο Θα φτιάξω τηγανίτες με τσιπ σοκολάτας. 86 00:07:53,181 --> 00:07:55,391 -Αυτά τα λατρεύει. -Ποιος κάνει; 87 00:07:55,475 --> 00:07:56,851 Ο συμμαθητής σου, Ντέρεκ. 88 00:07:56,934 --> 00:07:58,686 Ο Ντέρεκ έρχεται εδώ; 89 00:07:58,769 --> 00:08:01,647 Δεν σου αρέσει πολύ ο Ντέρεκ, σωστά; 90 00:08:04,192 --> 00:08:06,569 Να αφήσω τα τέρατα να τον φάνε; 91 00:08:08,988 --> 00:08:11,574 Όχι. Όχι, δεν μπορείς… δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 92 00:08:13,493 --> 00:08:15,077 Λοιπόν, τι λέτε για αυτό; 93 00:08:15,161 --> 00:08:16,454 Θα το πω στον Ντέρεκ 94 00:08:16,537 --> 00:08:20,166 ότι αν συμπεριφέρεται άσχημα, ή αν σε πληγώσει με οποιονδήποτε τρόπο, 95 00:08:20,249 --> 00:08:24,378 Θα τον στείλω αμέσως πίσω, και μπορεί να αντιμετωπίσει αυτά τα τέρατα μόνος του. 96 00:08:24,462 --> 00:08:25,379 Πώς ακούγεται αυτό; 97 00:08:32,303 --> 00:08:34,639 Περιμένω να λείψω τις περισσότερες ώρες της ημέρας. 98 00:08:34,722 --> 00:08:37,808 Όσο είμαι έξω, θα έχετε όλο το σπίτι μόνος σου. 99 00:08:37,892 --> 00:08:39,227 Όλο το σπίτι; 100 00:08:39,310 --> 00:08:41,312 Ό,τι είναι δικό μου είναι δικό σου. 101 00:08:42,146 --> 00:08:44,982 Αλλά σε αντάλλαγμα, Θέλω να μου υποσχεθείς ένα πράγμα. 102 00:08:45,691 --> 00:08:48,277 Κάτι πολύ σημαντικό. Πιστεύετε ότι μπορείτε να το κάνετε αυτό; 103 00:08:48,361 --> 00:08:49,362 Ναι. 104 00:08:50,655 --> 00:08:55,701 Δεν πρέπει ποτέ, σε καμία περίπτωση, βγείτε στο δάσος. Καταλαβαίνετε; 105 00:08:57,286 --> 00:08:59,830 Εκεί ζουν τα τέρατα; 106 00:09:01,207 --> 00:09:03,918 Αλλά δεν θα σε βρουν. Δηλαδή, εφόσον δεν... 107 00:09:04,001 --> 00:09:05,086 Μην προσπαθήσετε να τα βρείτε. 108 00:09:07,088 --> 00:09:08,881 Ξέρεις, χαίρομαι πολύ που σε έσωσα πρώτα. 109 00:09:10,132 --> 00:09:11,884 Είσαι ο πιο λαμπερός από όλους. 110 00:09:15,680 --> 00:09:17,807 Α, και αν δεν σε πειράζει, φέρε την αλληλογραφία μου, έτσι δεν είναι; 111 00:09:29,443 --> 00:09:30,444 Πώς το ήξερες; 112 00:09:31,153 --> 00:09:32,154 Ένα προαίσθημα. 113 00:10:26,042 --> 00:10:27,460 Base, Alpha 1 check in. 114 00:10:27,543 --> 00:10:30,046 Φτάσαμε στο σημείο ελέγχου H, H για τον Ηρακλή. 115 00:10:30,129 --> 00:10:31,422 Κανένα σημάδι φρίκης. 116 00:10:31,505 --> 00:10:34,842 Θα ανανεώσουμε αυτήν την περιοχή, στη συνέχεια προχωρήστε στο επόμενο σημείο ελέγχου. Υπερ. 117 00:10:34,925 --> 00:10:38,387 Άλφα 1, Βάση. Αναγνωρίστε την τοποθεσία σας στον Ηρακλή. Υπερ. 118 00:10:38,471 --> 00:10:39,639 Άλφα 1, έξω. 119 00:10:40,514 --> 00:10:41,474 Recon; 120 00:10:42,475 --> 00:10:43,851 Δηλαδή, παίρνω μια διαρροή, 121 00:10:44,352 --> 00:10:46,062 και εσείς παίρνετε πέντε. 122 00:10:47,730 --> 00:10:50,399 Ακούσατε τον άνθρωπο. Καπνίστε τα αν τα έχετε. 123 00:11:40,658 --> 00:11:42,910 Κάποιος τζάκας που μπλέκει με τον τοίχο, Υπολοχαγός; 124 00:11:43,703 --> 00:11:45,037 Λίγο τζάκα, ναι. 125 00:11:47,081 --> 00:11:48,374 Όχι όμως ένα δικό μας. 126 00:11:50,209 --> 00:11:51,210 Ερχομαι. 127 00:11:55,172 --> 00:11:56,507 Ανέβα στον σκαντζόχοιρο. 128 00:11:57,675 --> 00:11:58,592 Ναι, κύριε. 129 00:12:44,597 --> 00:12:45,931 -Ω! -Γεια! 130 00:12:51,020 --> 00:12:51,854 Εμφανίζομαι! Εμφανίζομαι! 131 00:12:51,937 --> 00:12:54,899 Βάση, Alpha 1, παίρνουμε εχθρικά πυρά. Χρειάζεστε εφεδρικό και κάλυμμα αέρα τώρα. 132 00:12:55,900 --> 00:12:57,651 Κίνηση! 133 00:13:26,889 --> 00:13:28,098 Καλά. 134 00:13:32,520 --> 00:13:34,063 Ποιος είναι εκεί; 135 00:15:11,118 --> 00:15:13,162 Μοιάζει Ο Ρόμπιν έστειλε το σήμα της νυχτερίδας. 136 00:15:29,511 --> 00:15:31,472 Γεια σου. λυπάμαι πολύ. 137 00:15:32,389 --> 00:15:33,307 -Είσαι καλά; -Ναι. 138 00:15:33,390 --> 00:15:34,266 Εδώ. 139 00:15:36,018 --> 00:15:37,853 Άγια σκατά. 140 00:15:37,937 --> 00:15:38,979 Ναι. 141 00:15:39,063 --> 00:15:41,857 Τροχαίο ποδήλατο. Πέταξε με το κεφάλι σε ένα ελαφρύ στύλο. 142 00:15:42,566 --> 00:15:45,778 Κοίτα, λυπάμαι που έχασα την ανίχνευση, για τα πάντα. 143 00:15:45,861 --> 00:15:47,988 Δεν φταις εσύ. Μην χτυπάτε τον εαυτό σας. 144 00:15:48,072 --> 00:15:49,782 Ναι, φαίνεται ότι το έκανε ήδη. 145 00:15:49,865 --> 00:15:51,241 -Είναι σπασμένο; -Δεν ξέρω. 146 00:15:51,325 --> 00:15:52,660 - Άσε με… -Μην το αγγίζεις. Γιατί... 147 00:15:52,743 --> 00:15:54,703 -Δεν ήμουν…. Ήθελα να… -Εσύ θα πήγαινες. 148 00:15:54,787 --> 00:15:57,706 Γεια, αυτό δεν είναι μια κοινωνική κλήση, παιδιά. Πάμε. 149 00:16:03,087 --> 00:16:04,254 Ντέρεκ; 150 00:16:04,338 --> 00:16:05,381 Ντέρεκ Τέρνμποου; 151 00:16:05,464 --> 00:16:09,051 Όπως στην οικογένεια Turnbow; Όπως το Turnbow Realty; 152 00:16:09,134 --> 00:16:10,552 Ο ένας και μοναδικός. 153 00:16:10,636 --> 00:16:12,554 Όλη η οικογένεια είναι απειλή. 154 00:16:12,638 --> 00:16:14,014 Πώς μπορείτε να είστε σίγουροι; 155 00:16:14,098 --> 00:16:16,225 Σίγουρα ο Ντέρεκ είναι ο επόμενος στόχος; 156 00:16:16,308 --> 00:16:18,394 Επειδή είδα. 157 00:16:19,144 --> 00:16:22,022 Το έχω μάθει όταν είμαι αρκετά κοντά στο μυαλό της κυψέλης, 158 00:16:22,106 --> 00:16:24,400 Μπορώ να το αξιοποιήσω, στο μυαλό της Βέκνα. 159 00:16:24,483 --> 00:16:26,443 Μπορώ να δω ποιον στοχεύει. 160 00:16:27,194 --> 00:16:30,030 Την πρώτη φορά που συνέβη, Είδα μέσα από τα μάτια της Χόλι 161 00:16:30,114 --> 00:16:31,865 την ίδια μέρα που την πήραν. 162 00:16:33,492 --> 00:16:35,661 Και σήμερα το πρωί, συνέβη ξανά. 163 00:16:38,247 --> 00:16:40,332 Μόνο που αυτή τη φορά δεν ήμουν η Χόλι. 164 00:16:40,416 --> 00:16:42,001 -Τι στο διάολο; -Ήμουν κάποιος άλλος. 165 00:16:42,084 --> 00:16:44,336 -Πρόσεχε που πας, ρε γκάμα. -Πιπιλίστε ένα χοντρό! 166 00:16:44,920 --> 00:16:46,880 Ήμουν ο Ντέρεκ Τέρνμποου. Είμαι θετικός. 167 00:16:46,964 --> 00:16:48,007 Υπομονή. Είμαι λίγο χαμένος. 168 00:16:48,090 --> 00:16:49,216 Συγκλονιστικός. 169 00:16:49,299 --> 00:16:53,012 Έβλεπες με τα μάτια του… της Vecna ​​ή του Derek; 170 00:16:53,095 --> 00:16:54,263 Και οι δύο. 171 00:16:54,346 --> 00:16:55,973 Ήμουν η Vecna, 172 00:16:56,056 --> 00:16:58,559 αλλά μέσα στο μυαλό του Ντέρεκ. 173 00:16:58,642 --> 00:17:00,936 Ο Βέκνα είναι σαν ψυχικός κατά συρροή δολοφόνος. 174 00:17:01,020 --> 00:17:04,314 Καταδιώκει τα θύματά του, αλλά το κάνει εισβάλλοντας στο μυαλό τους. 175 00:17:04,398 --> 00:17:06,650 Αυτό έκανε με την Chrissy και τον Max. 176 00:17:06,734 --> 00:17:09,361 Ναι, αλλά ο τρόπος που το κάνει αυτή τη φορά είναι διαφορετικό. 177 00:17:09,987 --> 00:17:13,407 Κάναμε λίγο σκάψιμο στο νοσοκομείο. Αποδεικνύεται ότι πριν πάρει τη Χόλι, 178 00:17:13,490 --> 00:17:14,575 Η Βέκνα την καταδίωξε. 179 00:17:14,658 --> 00:17:18,454 Αλλά… δεν εμφανίστηκε ως Vecna. Εμφανίστηκε ως Henry. 180 00:17:19,204 --> 00:17:20,039 Ως φίλος. 181 00:17:20,122 --> 00:17:22,124 Πιστεύουμε ότι προσπαθούσε να κερδίσει την εμπιστοσύνη της. 182 00:17:22,207 --> 00:17:24,251 Τώρα, γιατί μπήκε σε όλο αυτό τον κόπο, δεν ξέρουμε. 183 00:17:24,334 --> 00:17:26,879 Αλλά αμφιβάλλω πολύ μακροπρόθεσμος στόχος του είναι η φιλία. 184 00:17:26,962 --> 00:17:29,548 Ό,τι κι αν είναι, ό,τι κι αν σχεδιάζει, 185 00:17:30,174 --> 00:17:31,467 πρέπει να τον σταματήσουμε. 186 00:17:32,009 --> 00:17:33,719 Και πρέπει να σώσουμε τον Ντέρεκ. 187 00:17:34,762 --> 00:17:36,096 Οι Turnbows ζουν εδώ. 188 00:17:36,180 --> 00:17:37,806 Περιμένουμε σε ένα βαν απέναντι. 189 00:17:37,890 --> 00:17:40,642 Μόλις κοιμηθούν, μετακομίζουμε, αρπάζουμε τον Ντέρεκ, 190 00:17:40,726 --> 00:17:43,270 και τον πάμε εδώ, 191 00:17:43,353 --> 00:17:46,440 το αγρόκτημα McCorkle. Είναι εντελώς απομονωμένο. Είναι εγκαταλελειμμένο. 192 00:17:46,523 --> 00:17:51,361 Το μόνο πράγμα είναι ότι πρέπει να βεβαιωθούμε δεν μας βλέπει ούτε ξέρει πού είναι. 193 00:17:51,445 --> 00:17:52,738 Θα χρειαστεί λοιπόν να του δέσουμε τα μάτια. 194 00:17:52,821 --> 00:17:54,490 Περιμένετε. Υπομονή. Τι; 195 00:17:54,573 --> 00:17:55,949 Για να μην τον βρει η Vecna. 196 00:17:56,033 --> 00:17:59,745 Ναι. Τι και μαμά, είσαι εντάξει με την απαγωγή ενός παιδιού; 197 00:17:59,828 --> 00:18:02,664 Όχι, σώζουμε ένα παιδί μέσω απαγωγής. 198 00:18:02,748 --> 00:18:04,249 Και ναι, είναι μια χαρά, 199 00:18:04,333 --> 00:18:05,167 νομίζω. 200 00:18:05,250 --> 00:18:08,337 Ναί. Τώρα δεν είναι η ώρα για να το παίξεις με ασφάλεια, Τζόναθαν. 201 00:18:08,420 --> 00:18:10,172 Αν μου επιτρέπεται, 202 00:18:10,255 --> 00:18:13,550 αν και δεν είμαι ηθικά αντίθετος σε οποιοδήποτε από αυτά, υπάρχουν μερικές τρύπες. 203 00:18:13,634 --> 00:18:17,679 Ναι. Όπως και αν ο Ντέρεκ αποκοιμηθεί πριν του επιτεθεί το Demogorgon; 204 00:18:17,763 --> 00:18:18,680 Αυτό είναι ένα. 205 00:18:18,764 --> 00:18:22,935 Ή αν ξυπνήσει ο Ντέρεκ πριν τον αρπάξουμε, ειδοποιεί την οικογένειά του; 206 00:18:23,018 --> 00:18:25,020 -Θα πάμε φυλακή. -Υπάρχει άλλος. 207 00:18:25,104 --> 00:18:27,981 Αλλά η τρίτη και πιο ανοιχτή τρύπα είναι 208 00:18:28,065 --> 00:18:30,651 έστω και από θαύμα αυτό το σχέδιο μάλιστα λειτουργεί, 209 00:18:31,151 --> 00:18:32,277 Η Χόλι εξακολουθεί να λείπει. 210 00:18:33,070 --> 00:18:34,947 Χοπ και Ελ, ακόμα MIA. 211 00:18:35,030 --> 00:18:37,199 Αυτό δεν μας φέρνει πιο κοντά για την εύρεση της Vecna. 212 00:18:37,282 --> 00:18:39,827 Αυτό το σχέδιο απλώς μας αγοράζει και ο Ντέρεκ κάποια στιγμή. 213 00:18:39,910 --> 00:18:40,786 Αυτό είναι όλο. 214 00:18:40,869 --> 00:18:42,329 Όχι απαραίτητα. 215 00:18:42,412 --> 00:18:43,622 Μπορεί να υπάρχει τρόπος. 216 00:18:44,915 --> 00:18:47,668 Ένας τρόπος να σώσεις τον Ντέρεκ και να βρεις τη Χόλι. 217 00:18:51,713 --> 00:18:52,548 Αυτός είναι ο Ντέρεκ. 218 00:18:54,007 --> 00:18:56,885 Και αυτό είναι το υπόλοιπο της οικογένειας Turnbow. 219 00:18:58,053 --> 00:19:00,681 Θα χρειαστεί να στρατολογήσουμε κάποιον που εμπιστεύεται η οικογένεια, 220 00:19:00,764 --> 00:19:02,558 κάποιος που μπορεί να έχει πρόσβαση στο σπίτι. 221 00:19:04,017 --> 00:19:05,894 Αυτό το άτομο θα χτυπήσει την οικογένεια. 222 00:19:05,978 --> 00:19:07,521 Μετά θα βγάλουμε την οικογένεια. 223 00:19:07,604 --> 00:19:08,605 Να τους νοκ άουτ; 224 00:19:08,689 --> 00:19:11,441 Λοιπόν, με ασφάλεια. Με υπνωτικά χάπια ή κάτι τέτοιο. 225 00:19:11,525 --> 00:19:13,443 μπορεί να ξέρω όπου θα μπορούσαμε να πάρουμε μερικά benzo. 226 00:19:13,527 --> 00:19:15,737 Αυτά τα πράγματα θα μπορούσαν να χτυπήσουν έναν ελέφαντα στον κώλο του. 227 00:19:15,821 --> 00:19:17,489 Τέλειος. Με αυτόν τον τρόπο αν η Vecna κατασκοπεύει, 228 00:19:17,573 --> 00:19:19,783 απλώς θα υποθέσει Ο Ντέρεκ κοιμάται βαθιά στο κρεβάτι. 229 00:19:19,867 --> 00:19:21,493 Θα στείλει το Demos του να τον αρπάξει. 230 00:19:22,369 --> 00:19:24,997 Μόνο που δεν θα βρει τον Ντέρεκ. Θα μας βρει. 231 00:19:25,581 --> 00:19:26,540 Και θα είμαστε έτοιμοι. 232 00:19:26,623 --> 00:19:29,334 Θα βάλουμε τον Μάρεϊ να μας προμηθεύσει με τις παγίδες. 233 00:19:29,418 --> 00:19:32,212 Θα κάψουμε το κορόιδο. Στείλτε τον να τρέξει σπίτι στον κύριό του, 234 00:19:32,296 --> 00:19:34,506 αλλά όχι πριν τον κολλήσουμε με ένα από αυτά. 235 00:19:36,133 --> 00:19:38,427 Θα παρακολουθήσουμε το Demo απέναντι από το Ανάποδα 236 00:19:38,510 --> 00:19:40,846 στο φορτηγό Squawk όπως κάναμε με τον Χόπερ. 237 00:19:40,929 --> 00:19:44,308 Κι αν είμαστε τυχεροί, το Demo θα μας οδηγήσει πίσω στη φωλιά του, 238 00:19:44,391 --> 00:19:45,392 στη Vecna, 239 00:19:46,185 --> 00:19:47,186 στη Χόλι. 240 00:19:48,770 --> 00:19:49,605 Τρύπες; 241 00:19:57,487 --> 00:20:00,073 Τα παιδιά συμπεριφέρονται 242 00:20:01,074 --> 00:20:04,244 Αυτό λένε Όταν είμαστε μαζί 243 00:20:04,745 --> 00:20:08,332 Γιατί τι θα έλεγαν 244 00:20:08,415 --> 00:20:10,250 Αν ήξεραν ποτέ και έτσι είμαστε 245 00:20:11,627 --> 00:20:14,004 Τρέχοντας όσο πιο γρήγορα μπορούμε 246 00:20:15,088 --> 00:20:17,925 Κρατήστε ο ένας το χέρι του άλλου 247 00:20:18,425 --> 00:20:21,428 Προσπαθώ να ξεφύγω μέσα στη νύχτα 248 00:20:21,511 --> 00:20:23,722 Και μετά έβαλες τα χέρια σου γύρω μου 249 00:20:23,805 --> 00:20:26,683 Και πέφτουμε στο έδαφος Και μετά λες 250 00:20:26,767 --> 00:20:29,603 -Νομίζω ότι είμαστε μόνοι τώρα -Μόνος τώρα 251 00:20:29,686 --> 00:20:33,523 Δεν φαίνεται να υπάρχει κανείς τριγύρω 252 00:20:34,149 --> 00:20:36,818 -Νομίζω ότι είμαστε μόνοι τώρα -Μόνος τώρα 253 00:20:36,902 --> 00:20:40,989 Το χτύπο της καρδιάς μας Είναι ο μόνος ήχος 254 00:20:41,073 --> 00:20:44,701 -Νομίζω ότι είμαστε μόνοι τώρα -Μόνος τώρα 255 00:20:48,956 --> 00:20:51,750 -Νομίζω ότι είμαστε μόνοι τώρα -Μόνος τώρα 256 00:20:51,833 --> 00:20:55,003 Το χτύπο της καρδιάς μας Είναι ο μόνος ήχος 257 00:20:56,338 --> 00:20:59,091 -Νομίζω ότι είμαστε μόνοι τώρα -Μόνος τώρα 258 00:20:59,174 --> 00:21:02,177 Δεν φαίνεται να υπάρχει κανείς τριγύρω 259 00:21:03,428 --> 00:21:06,556 -Νομίζω ότι είμαστε μόνοι τώρα -Μόνος τώρα 260 00:21:22,698 --> 00:21:23,657 Ο Χένρι; 261 00:21:25,867 --> 00:21:29,413 Ντέρεκ, αν είσαι εσύ, δεν είναι αστείο, τσάντα barf! 262 00:22:08,243 --> 00:22:09,578 «Χρειάζομαι τη βοήθειά σου». 263 00:22:09,661 --> 00:22:11,330 «Γνωρίστε με στο X». 264 00:22:12,247 --> 00:22:13,290 "Αυτεπαγωγής." 265 00:22:23,884 --> 00:22:24,718 Ανατολή. 266 00:22:44,237 --> 00:22:47,074 Κάνε στην άκρη. Έρχεται! Κάντε δρόμο, παρακαλώ! 267 00:22:47,157 --> 00:22:49,201 Θα είσαι εντάξει, φίλε. Απλά μείνε εκεί. 268 00:22:53,330 --> 00:22:54,289 Κύριε! 269 00:22:55,499 --> 00:22:56,375 Παραγγελίες; 270 00:22:59,044 --> 00:23:00,212 Βρείτε ποιος το έκανε αυτό. 271 00:23:01,171 --> 00:23:02,130 Φέρτε τα σε μένα. 272 00:23:02,631 --> 00:23:05,467 Και θα ξεκοιλιάσω τον γιο της σκύλας! 273 00:23:05,550 --> 00:23:06,676 Κύριε! 274 00:23:06,760 --> 00:23:08,303 Πάμε! Μετακομίζω! 275 00:23:17,687 --> 00:23:20,232 Κατάλαβα ότι το Humvee έκρυψε πολύ καλά. 276 00:23:20,315 --> 00:23:23,193 Αν δεν ξέρουν ότι λείπει ακόμα, θα το κάνουν σύντομα. 277 00:23:23,276 --> 00:23:24,444 Πήρα περισσότερα πουλιά. 278 00:23:24,528 --> 00:23:26,863 Όλοι πήραν αυτά τα ηχεία, όποιες κι αν είναι αυτές. 279 00:23:30,784 --> 00:23:32,577 Δεν ξέρω πώς, αλλά… 280 00:23:33,495 --> 00:23:36,415 φαίνεται σαν τους στρατιωτικούς μας φίλους βρήκε τον κρυπτονίτη σου. 281 00:23:39,251 --> 00:23:40,252 Γεια σου. 282 00:23:41,211 --> 00:23:42,754 Κάποια κίνηση από τον καλεσμένο μας; 283 00:23:46,383 --> 00:23:47,884 Καλύτερα να μην είσαι εγκεφαλικά νεκρός. 284 00:23:53,557 --> 00:23:54,808 Το κατούρησε. 285 00:23:57,727 --> 00:23:58,603 Τι; 286 00:24:00,272 --> 00:24:01,565 Αυτός ο στρατιώτης. 287 00:24:02,190 --> 00:24:03,817 Είπες ότι κατούρησε στον μεγάλο τοίχο. 288 00:24:03,900 --> 00:24:05,485 Ναι, όχι, άκουσα τι είπες. 289 00:24:05,569 --> 00:24:07,737 Απλώς δεν ξέρω γιατί το μιλάς. 290 00:24:08,572 --> 00:24:10,115 Ίσως ξέρει τι είναι… 291 00:24:11,199 --> 00:24:12,367 ή πώς να το ξεπεράσεις. 292 00:24:13,160 --> 00:24:14,703 Αυτό είναι πολύ αμφίβολο. 293 00:24:15,287 --> 00:24:16,830 Τι θα ξέρει όμως, 294 00:24:17,581 --> 00:24:19,708 είναι το χρονοδιάγραμμα για την επόμενη συνοδεία ανεφοδιασμού, 295 00:24:19,791 --> 00:24:22,419 που είναι η διέξοδός μας από αυτή την κόλαση. 296 00:24:24,212 --> 00:24:25,338 Τι γίνεται τότε; 297 00:24:27,591 --> 00:24:31,261 Επιστρέφουμε, λέμε σε όλους αυτό που είδαμε και…… 298 00:24:32,012 --> 00:24:33,346 κάντε ένα νέο σχέδιο. 299 00:24:34,347 --> 00:24:38,143 Οι άλλοι; νομίζεις θα ξέρουν πώς να περάσουν από τον τοίχο; 300 00:24:40,145 --> 00:24:41,646 Δεν ξέρω. Ίσως, ναι. 301 00:24:41,730 --> 00:24:42,814 Δεν θα το κάνουν. 302 00:24:43,565 --> 00:24:44,941 Θα επιστρέψουμε στο πρώτο τετράγωνο. 303 00:24:45,025 --> 00:24:46,818 - Τετράγωνο ένα. - Το κατούρησε. 304 00:24:46,902 --> 00:24:48,862 Ακόμα κι αν ξέρει κάτι, 305 00:24:48,945 --> 00:24:51,281 έχει εκπαιδευτεί να αντιστέκεται στην ανάκριση. 306 00:24:51,990 --> 00:24:54,159 Οι Ρώσοι χρειάστηκαν δύο εβδομάδες προσπαθεί να με σπάσει, 307 00:24:54,242 --> 00:24:55,785 και ακόμα δεν μπορούσαν. 308 00:24:55,869 --> 00:24:58,538 Δεν έχουμε δύο εβδομάδες. Δεν έχουμε δύο ώρες. 309 00:24:59,164 --> 00:25:02,083 Πληροφορίες συνοδείας, Ίσως μπορέσω να βγω από μέσα του. 310 00:25:02,667 --> 00:25:05,378 Διαβαθμισμένη πληροφορία; Αυτό δεν θα συμβεί. 311 00:25:06,087 --> 00:25:07,255 Με τη βοήθειά μου, θα γίνει. 312 00:25:07,339 --> 00:25:08,340 Ω, ναι, λυπάμαι. 313 00:25:08,423 --> 00:25:11,468 Ξέχασα την εκτεταμένη εκπαίδευσή σας σε ανακριτικές τακτικές. 314 00:25:11,551 --> 00:25:12,844 Η μπαταρία μου είναι φορτισμένη. 315 00:25:12,928 --> 00:25:14,513 Δεν βλέπω πώς μας βοηθά αυτό. 316 00:25:14,596 --> 00:25:16,056 -Μπορώ να τον σπάσω. - Ελ… 317 00:25:16,139 --> 00:25:17,182 Είκοσι λεπτά. 318 00:25:17,766 --> 00:25:20,268 Μπορείτε να τον ρωτήσετε για το κομβόι. 319 00:25:20,352 --> 00:25:21,853 Παίρνετε αυτό που θέλετε, 320 00:25:22,437 --> 00:25:23,772 τότε παίρνω αυτό που θέλω. 321 00:25:25,190 --> 00:25:29,486 Συμβιβασμός. "Συμβιβασμός." Θυμάμαι; 322 00:25:29,569 --> 00:25:30,737 Στα μισά του δρόμου ευτυχισμένος. 323 00:25:30,820 --> 00:25:33,240 Γεια, τι είναι αυτό; 324 00:25:33,865 --> 00:25:36,618 Βγάλτε με από εδώ! Βγάλε με στο διάολο έξω από εδώ! 325 00:25:36,701 --> 00:25:38,787 Είσαι πεισματάρης πανκ. Το ξέρεις, σωστά; 326 00:25:41,790 --> 00:25:43,792 Γέφυρες Αϊνστάιν-Ρόζεν, 327 00:25:43,875 --> 00:25:46,169 πιο γνωστές ως σκουληκότρυπες, 328 00:25:46,253 --> 00:25:48,964 απεικονίζονται συχνά σε σχήμα σαν κλεψύδρα, 329 00:25:49,047 --> 00:25:50,048 όπως αυτό. 330 00:25:50,840 --> 00:25:54,010 Ενώ η ύπαρξη σκουληκότρυπων είναι εντελώς θεωρητικό, 331 00:25:54,094 --> 00:25:55,637 έχουν αιχμαλωτίσει τη γοητεία 332 00:25:55,720 --> 00:25:59,015 των επιστημόνων όσο και συγγραφείς επιστημονικής φαντασίας. 333 00:25:59,099 --> 00:26:00,976 Μπορεί κάποιος να μου πει γιατί είναι αυτό; 334 00:26:03,562 --> 00:26:05,772 Ερχομαι. Αυτό είναι εύκολο. Απλά… 335 00:26:06,648 --> 00:26:08,692 Τι είναι τακτοποιημένο με τις σκουληκότρυπες; 336 00:26:11,570 --> 00:26:13,071 Καλά. Έρικα. 337 00:26:13,822 --> 00:26:14,739 Οι σκουληκότρυπες είναι προσεγμένες 338 00:26:14,823 --> 00:26:18,493 γιατί επιτρέπουν στην ύλη να ταξιδέψει μεταξύ γαλαξιών ή διαστάσεων 339 00:26:18,577 --> 00:26:20,370 χωρίς να διασχίσει το διάστημα μεταξύ. 340 00:26:20,453 --> 00:26:22,372 Ναί. Ακριβώς σωστά. 341 00:26:22,872 --> 00:26:24,040 Πάλι. 342 00:26:24,124 --> 00:26:28,878 Και, ε, απλά σκεφτείτε όλα τα μέρη η ανθρωπότητα θα μπορούσε να πάει. 343 00:26:28,962 --> 00:26:30,630 Άλλος ένας γαλαξίας. 344 00:26:30,714 --> 00:26:32,424 Μια άλλη φορά, έστω. 345 00:26:32,507 --> 00:26:34,676 Γιατί λοιπόν δεν το κάνουμε τώρα; 346 00:26:34,759 --> 00:26:39,556 Αν υπήρχαν σκουληκότρυπες, θα ήταν εξαιρετικά ασταθείς. 347 00:26:39,639 --> 00:26:43,268 Η τεράστια βαρυτική τους δύναμη θα τα έσκιζε 348 00:26:43,351 --> 00:26:46,313 τη στιγμή ακριβώς που σχηματίστηκαν. Τώρα… 349 00:26:51,484 --> 00:26:55,405 Έχετε 60 δευτερόλεπτα για να εξηγήσετε γιατί διέκοψες το αγαπημένο μου μάθημα. 350 00:26:55,488 --> 00:26:57,907 Έρικα, αυτό είναι πολύ σοβαρό. 351 00:26:57,991 --> 00:26:59,993 57, 56… 352 00:27:00,076 --> 00:27:02,454 Είναι δύσκολο να εξηγήσει τα πάντα σε 56 δευτερόλεπτα. 353 00:27:02,537 --> 00:27:05,957 Αλλά βασικά, όλα πήγαν άσχημα στο crawl χθες το βράδυ. 354 00:27:06,041 --> 00:27:07,500 Δεν θα ήξερα. Δεν ήμουν καλεσμένος. 355 00:27:07,584 --> 00:27:09,461 Γι' αυτό είμαι πρώην... 356 00:27:10,253 --> 00:27:12,005 Γι' αυτό εξηγώ. 357 00:27:12,088 --> 00:27:15,133 Τα πράγματα πήγαν άσχημα στο crawl, και έγιναν πολλά πράγματα, 358 00:27:15,216 --> 00:27:17,719 και τώρα σκεφτόμαστε Ο μικρός αδερφός της Τίνα έχει πρόβλημα. 359 00:27:17,802 --> 00:27:19,429 Αυτό κυριολεκτικά δεν έχει νόημα. 360 00:27:19,512 --> 00:27:22,932 Και ακόμα κι αν ήταν, γιατί να με ένοιαζε ότι ο Dipshit Derek έχει πρόβλημα; 361 00:27:23,016 --> 00:27:25,060 Απλώς θα πρέπει να μας εμπιστευτείς, εντάξει; 362 00:27:25,143 --> 00:27:28,855 Και για να βοηθήσουμε τον Ντέρεκ, θα σε χρειαστούμε για να μας πάει στο σπίτι του Turnbow. 363 00:27:28,938 --> 00:27:30,106 -Απόψε. -Δεν γίνεται. 364 00:27:30,190 --> 00:27:32,192 Φυσικά και είναι. Κάντε σχέδια για παρέα με την Τίνα. 365 00:27:32,275 --> 00:27:35,195 -Εγώ και η Τίνα δεν κολλάμε. -Κρεμάς ασταμάτητα. Είναι η καλύτερή σου φίλη. 366 00:27:35,278 --> 00:27:36,196 -Ήταν. -Ήταν; 367 00:27:36,279 --> 00:27:37,530 -Είμαστε πλέον εχθροί. -Εχθροί; 368 00:27:37,614 --> 00:27:38,823 -Αψίδα. -Από πότε; 369 00:27:38,907 --> 00:27:40,617 Από την τάξη PE πριν από 12 ημέρες. 370 00:27:40,700 --> 00:27:43,036 Τότε ζητήστε συγγνώμη για αυτό που συνέβη στην τάξη ΠΕ πριν από 12 ημέρες. 371 00:27:43,119 --> 00:27:45,038 -Δεν μπορώ να κάνω. -Ναι, μπορώ. 372 00:27:45,121 --> 00:27:49,459 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να χρησιμοποιήσετε το στόμα σας για να σχηματίσετε μια λέξη που ομοιοκαταληκτεί με το "αστέρι". 373 00:27:49,542 --> 00:27:52,587 Προτιμώ να μάθω για τις σκουληκότρυπες παρά να ζητήσω συγγνώμη από την Τίνα 374 00:27:52,671 --> 00:27:55,006 και να σας βοηθήσει να σώσετε τον Dipshit Derek. 375 00:27:55,090 --> 00:27:57,050 Συγνώμη. 376 00:27:58,301 --> 00:27:59,302 Ο χρόνος τελειώνει. 377 00:28:00,720 --> 00:28:03,890 Δεν πρόκειται για τη σωτηρία του Ντέρεκ. Πρόκειται για τη σωτηρία της Χόλι. 378 00:28:05,308 --> 00:28:06,393 Η Βέκνα την πήρε. 379 00:28:07,018 --> 00:28:10,730 Και ναι, τώρα κυνηγάει τον Dipshit Derek. Αλλά έχουμε ένα σχέδιο. 380 00:28:10,814 --> 00:28:13,983 Ένα σχέδιο για να σωθεί ο Ντίπσιτ Ντέρεκ και βρες τη Χόλι. 381 00:28:14,067 --> 00:28:15,694 Όμως το σχέδιο είναι… 382 00:28:15,777 --> 00:28:17,278 Είναι λίγο τρελό. 383 00:28:17,362 --> 00:28:18,571 Αλλά αφού τελειώσει, 384 00:28:19,114 --> 00:28:21,950 Δεν νομίζω Η Τίνα θα θέλει να σου μιλήσει ξανά. 385 00:28:22,909 --> 00:28:25,245 Λοιπόν, γιατί στο διάολο δεν ξεκίνησες με αυτό; 386 00:28:35,255 --> 00:28:36,214 Γεια, Ντόρις. 387 00:28:36,297 --> 00:28:38,633 Ω! Είστε εδώ για να δείτε την κυρία Massey; 388 00:28:38,717 --> 00:28:41,886 -Είσαι απλά μέντιουμ, σου λέω. -Εγώ είμαι. Ευχαριστώ μωρό μου. 389 00:28:41,970 --> 00:28:44,055 -Σας ευχαριστώ. -Πηγαίνετε εκεί πίσω. 390 00:28:45,724 --> 00:28:46,891 μμ! 391 00:28:46,975 --> 00:28:48,101 Ποια είναι η κυρία Massey; 392 00:28:48,184 --> 00:28:50,311 Γλυκιά μου γιαγιά που έπεσε από μια σκάλα 393 00:28:50,395 --> 00:28:52,522 και έσπασε σχεδόν κάθε κόκκαλο στο εύθραυστο γέρικο κορμί της. 394 00:28:52,605 --> 00:28:54,107 Ω Θεέ. λυπάμαι. 395 00:28:54,190 --> 00:28:56,234 Μην λυπάσαι πολύ. Δεν είναι η πραγματική μου γιαγιά. 396 00:28:56,317 --> 00:28:58,027 Χρησιμοποιώ το όνομά της για να μπορώ να επισκεφτώ τη Βίκυ. 397 00:28:58,111 --> 00:29:00,655 Ξέρω ότι ακούγεται ανήθικο, αλλά πάντα της φέρνω μπισκότα, 398 00:29:00,739 --> 00:29:03,616 και νομίζω ότι η κυρία Massey με αγαπάει περισσότερο από τη δική της οικογένεια σε αυτό το σημείο. 399 00:29:03,700 --> 00:29:07,162 Το πιο σημαντικό, έχει, όπως, ένα mondo stash από βενζό, 400 00:29:07,245 --> 00:29:09,873 και η νοσοκόμα της είναι χαλαρή που δεν κλειδώνει ποτέ το ντουλάπι με τα φάρμακα. 401 00:29:09,956 --> 00:29:11,207 …αυτή την ιστορία άκουσα. 402 00:29:11,291 --> 00:29:12,459 -Σκατά. -Ω! 403 00:29:13,251 --> 00:29:15,295 -Τι… Τι κάνουμε; -Απόκρυψη. 404 00:29:15,378 --> 00:29:17,380 -Απόκρυψη; Δικαίωμα. Γιατί; -Κάτω. 405 00:29:22,927 --> 00:29:24,888 Ιησού, μιλάει τόσο πολύ. 406 00:29:24,971 --> 00:29:26,473 -Το ξέρω. Είμαι υποκριτής. -Εγώ… 407 00:29:26,556 --> 00:29:27,640 Πρέπει να πάμε! 408 00:29:32,479 --> 00:29:36,149 Το υποσχέθηκα στη Βίκυ ότι θα την πήγαινα στο Enzo's απόψε, 409 00:29:36,232 --> 00:29:38,151 και τώρα δεν μπορώ, προφανώς, 410 00:29:38,234 --> 00:29:39,778 που σημαίνει ότι πρέπει να την χαντέψω ξανά 411 00:29:39,861 --> 00:29:42,739 για λόγους που απλά δεν μπορεί να καταλάβει. 412 00:29:42,822 --> 00:29:46,201 Θα ακολουθήσει ένας τεράστιος αγώνας και θα το κάνουμε μην φτάσετε ποτέ στο δωμάτιο της ψεύτικης γιαγιάς μου. 413 00:29:46,284 --> 00:29:48,286 Δεν μπορώ να είμαι ο λόγος Το σχέδιο του Γουίλερ αποτυγχάνει. 414 00:29:48,369 --> 00:29:50,538 -Καλά; -Καλά. 415 00:29:53,374 --> 00:29:54,375 Βλαστός. Μείνε χαμηλά. 416 00:30:02,884 --> 00:30:06,805 Ξέρεις, μπορούσες πάντα να τη φιλήσεις ξανά. 417 00:30:07,388 --> 00:30:09,599 Ήξερα ότι αυτό ήταν το καταραμένο μπολ σου. 418 00:30:09,682 --> 00:30:13,311 Ναι, εννοώ, δεν είναι πια τόσο δημοφιλείς. 419 00:30:14,229 --> 00:30:16,439 Έμοιαζα Ήξερα τι έκανα τουλάχιστον; 420 00:30:16,523 --> 00:30:19,400 Δηλαδή, ναι. Σε μένα. 421 00:30:20,735 --> 00:30:22,153 Μάλλον κάτι είναι αυτό. 422 00:30:22,237 --> 00:30:25,323 Λοιπόν, πώς το ήξερες αυτό, με τη Βίκυ, σωστά; 423 00:30:25,949 --> 00:30:27,909 Πώς ήξερες ότι η Βίκυ ήθελε να… 424 00:30:27,992 --> 00:30:29,160 -Φτιάξτε έξω; -…μέχρι σήμερα; 425 00:30:29,244 --> 00:30:32,872 Ω. Λοιπόν, ήμασταν εθελοντές μαζί. Ξέρεις, υπήρχαν, σαν, σήματα. 426 00:30:32,956 --> 00:30:34,123 Σήματα; 427 00:30:34,207 --> 00:30:38,044 Ναι, ξέρετε, σαν μια βούρτσα στο γόνατο, ένα χτύπημα στον αγκώνα, ένα κοινό βλέμμα. 428 00:30:38,753 --> 00:30:42,173 Όλα αυτά κάπως συγκεντρώθηκαν, σαν χιονόμπαλα που κυλάει κάτω από ένα λόφο, 429 00:30:42,257 --> 00:30:43,299 μέχρι που φάνηκε. 430 00:30:44,217 --> 00:30:45,426 Πόσο προφανές; 431 00:30:46,553 --> 00:30:50,473 Ας πούμε τη χιονόμπαλα έγινε χιονοστιβάδα. 432 00:31:00,400 --> 00:31:02,735 Θεέ μου, αυτό φαίνεται απαίσιο. 433 00:31:02,819 --> 00:31:03,736 Σίγουρα κάνει. 434 00:31:03,820 --> 00:31:06,364 Και είναι στην ίδια πτέρυγα ως ψεύτικη γιαγιά μου. 435 00:31:06,948 --> 00:31:08,867 -Εννοια; -Η ίδια χαλαρή νοσοκόμα. 436 00:31:11,494 --> 00:31:12,787 Σύνολο στοιχημάτων. 437 00:31:12,871 --> 00:31:15,623 Ιησού, θα μπορούσαμε να χτυπήσουμε τους μισούς Χόκινς με αυτό το σκασμό. 438 00:31:15,707 --> 00:31:17,876 -Εντάξει, φορτώστε με. -Καλά. 439 00:31:27,176 --> 00:31:29,178 Εντάξει, λοιπόν, δεν μπορούσα να πάρω καθόλου αιθανόλη, 440 00:31:29,262 --> 00:31:33,558 αλλά μπόρεσα να σκαρφαλώσω ένα γαλόνι ακετόνης. 441 00:31:33,641 --> 00:31:34,475 Να είστε πολύ προσεκτικοί. 442 00:31:34,559 --> 00:31:38,021 Καπνίζεις ένα Virginia Slim πολύ κοντά σε αυτά τα πράγματα, θα πάρει φωτιά, εντάξει; 443 00:31:38,897 --> 00:31:41,482 Σύρμα παγίδα, διάφορα μετρητές. 444 00:31:41,566 --> 00:31:45,486 Ένα ανατριχιαστικό, παιδικό ομοίωμα CPR. 445 00:31:45,570 --> 00:31:47,572 Ο σκοπός του είναι ένα μυστήριο για μένα. 446 00:31:49,073 --> 00:31:52,577 Κοχύλια κυνηγετικού όπλου, μετά από παράκληση της αγαπημένης μας κυρίας. 447 00:31:53,870 --> 00:31:57,248 Τρία πακέτα 20 μπαλονιών νερού. Σκοπός επίσης ένα μυστήριο. 448 00:31:57,332 --> 00:32:00,460 Αλλά πήρα την ελευθερία της επιλογής του στυλ χειροβομβίδας 449 00:32:00,543 --> 00:32:03,087 όπως ένιωθε θεματικά κατάλληλο. 450 00:32:03,963 --> 00:32:06,299 Κρατήστε τα μακριά από… 451 00:32:08,760 --> 00:32:10,595 αυτά τα 3.000 πόδια συρματοπλέγματα. 452 00:32:10,678 --> 00:32:12,764 Α, παραλίγο να ξεχάσω. 453 00:32:13,514 --> 00:32:16,517 Μερικά αφρώδη νέα μπουζί για τον Μπίλμπο Μπάγκινς. 454 00:32:19,228 --> 00:32:20,521 Μπουζί, αυτό είναι; 455 00:32:20,605 --> 00:32:22,315 Δίνω και δωρεάν αγκαλιές. 456 00:32:22,398 --> 00:32:24,108 -Δεν πήρες τον υπερσυμπιεστή; -Οχι. 457 00:32:24,192 --> 00:32:25,526 -Το κιτ ανάρτησης; -Οχι. 458 00:32:25,610 --> 00:32:27,111 -Η αεροδυναμική αεροτομή; -Οχι. 459 00:32:27,195 --> 00:32:29,280 Δεν ήταν μια καταραμένη χριστουγεννιάτικη λίστα, Μάρεϊ. 460 00:32:30,031 --> 00:32:31,574 Αυτό ακριβώς ήταν. 461 00:32:31,658 --> 00:32:35,119 Και το γεγονός ότι ο Σάντα Μάρεϊ σκαρφίστηκε όλα αυτά σε ένα μόνο απόγευμα 462 00:32:35,203 --> 00:32:39,082 και το εισήγαγε λαθραία στο πιθανό η πιο βαριά ασφαλής τοποθεσία 463 00:32:39,165 --> 00:32:42,251 έξω από τον Λευκό Οίκο, Fort Knox και Area 51 464 00:32:42,335 --> 00:32:44,462 είναι ένα θεό χριστουγεννιάτικο θαύμα. 465 00:32:44,545 --> 00:32:46,839 Λοιπόν, μετρήστε τις ευλογίες σας, 466 00:32:46,923 --> 00:32:49,092 κρεμάστε λίγο γκι, μαζέψτε, 467 00:32:49,175 --> 00:32:51,844 και φίλα τον χαριτωμένο κώλο μου! 468 00:32:54,597 --> 00:32:56,599 Ευχαριστώ για τα μπουζί. 469 00:33:07,360 --> 00:33:09,529 -Τι κάνεις; -Θα βοηθήσεις ή απλά θα σταθείς εκεί; 470 00:33:09,612 --> 00:33:11,906 Προτιμώ να μην κάνω κήλη δίσκου για μια χαμένη υπόθεση. 471 00:33:11,990 --> 00:33:13,825 Ναι, αυτή είναι η στάση. 472 00:33:13,908 --> 00:33:16,327 Αυτό το βαν κάποτε στάθηκε έξω ολοκληρώνοντας το Pickett Road 473 00:33:16,411 --> 00:33:18,121 όπως ήταν η μικρή μηχανή που δεν μπορούσε. 474 00:33:18,204 --> 00:33:21,708 Δεν είναι αρκετά γρήγορο για να συμβαδίσει με ένα Demo χωρίς σοβαρές τροποποιήσεις. 475 00:33:21,791 --> 00:33:24,252 Τι στο διάολο νομίζεις ότι κάνω; Τροποποίηση. 476 00:33:25,003 --> 00:33:27,255 Ένα ελαφρύτερο φορτηγό είναι ένα πιο γρήγορο φορτηγό. 477 00:33:27,755 --> 00:33:30,717 Αν απλώς παρακολουθούμε, δεν χρειαζόμαστε τα μισά χάλια εδώ μέσα. 478 00:33:30,800 --> 00:33:33,469 Μιλώντας για, μπορείτε να πάτε αδειάζω το υγρό πλύσης παραθύρων; 479 00:33:33,553 --> 00:33:36,431 Το υγρό πλυσίματος παραθύρων. Αυτό θα το κάνει. Καλή δουλειά, Στίβεν. 480 00:33:36,514 --> 00:33:38,641 Θα πρέπει να επιστρέψουμε στη συμφωνία από χθες. 481 00:33:38,725 --> 00:33:41,227 -Τι συμφωνία; -Η συμφωνία της μη συζήτησης. 482 00:33:50,486 --> 00:33:52,488 Ω ναι 483 00:33:54,198 --> 00:33:56,117 Τι κάνεις; Χέντερσον, το χρησιμοποιώ. 484 00:33:56,200 --> 00:33:57,952 Γεια σου. Σκατά! 485 00:33:58,036 --> 00:33:59,704 Είπα ότι το χρησιμοποιώ, φίλε. 486 00:33:59,787 --> 00:34:01,789 Τι είσαι... Γιο, γεια! 487 00:34:01,873 --> 00:34:04,333 Φύγε από το Beamer, φίλε. Κατεβαίνω! 488 00:34:04,417 --> 00:34:06,169 Είχες δίκιο. Για μια φορά. 489 00:34:06,252 --> 00:34:08,629 Δεν χρειαζόμαστε τα μισά χάλια εκεί μέσα για την αποστολή μας. 490 00:34:08,713 --> 00:34:12,675 Στην πραγματικότητα, το μόνο πράγμα χρειαζόμαστε πραγματικά έναν ιχνηλάτη τηλεμετρίας, 491 00:34:12,759 --> 00:34:15,386 που μπορώ να επικολλήσω σε οποιοδήποτε όχημα. 492 00:34:15,470 --> 00:34:16,345 Χέντερσον… 493 00:34:16,929 --> 00:34:17,972 Μην την αγγίζεις. 494 00:34:18,681 --> 00:34:19,724 Χέντερσον! 495 00:34:19,807 --> 00:34:21,559 Χέντερσον, είμαι πολύ σοβαρός. 496 00:34:22,477 --> 00:34:24,937 - Όχι κουβέντα. - Περίμενε, περίμενε, περίμενε! 497 00:34:25,021 --> 00:34:26,522 Γεια σου! Τι είσαι… 498 00:34:26,606 --> 00:34:28,399 Όχι! Τι το… 499 00:34:31,694 --> 00:34:33,446 -Εντάξει, πομπός; -Ναι. 500 00:34:33,529 --> 00:34:35,948 Ουάου, ουάου, ούα. Παιδιά. Παιδιά. 501 00:34:36,824 --> 00:34:39,452 -Τι κάνουμε; -Πώς μοιάζει; 502 00:34:39,535 --> 00:34:45,625 Λοιπόν, φαίνεται ότι φορτώνετε ο ιχνηλάτης τηλεμετρίας μου σε ένα κοχύλι κυνηγετικού όπλου 503 00:34:45,708 --> 00:34:47,585 σε αυτό που υποθέτω είναι οι ελπίδες 504 00:34:47,668 --> 00:34:50,505 της πυροδότησης του σε ένα υπερδιάστατο ον. 505 00:34:50,588 --> 00:34:52,590 Μου είπες ότι αυτοί οι πομποί 506 00:34:52,673 --> 00:34:56,177 σχεδιάστηκαν ειδικά να αντέχει στις σκληρές συνθήκες. 507 00:34:56,260 --> 00:35:00,681 Ανατινάζοντας το από κυνηγετικό όπλο σε κάποιο θηρίο δεν είναι μια σκληρή κατάσταση. 508 00:35:00,765 --> 00:35:01,641 Είναι θανατηφόρο. 509 00:35:01,724 --> 00:35:05,353 Αν η θερμότητα από την πυρίτιδα που εκρήγνυται δεν καταστρέφει τον πομπό, 510 00:35:05,436 --> 00:35:07,063 η δύναμη από την ανάκρουση θα. 511 00:35:07,146 --> 00:35:09,649 Και είναι γεγονός αυτό 512 00:35:09,732 --> 00:35:11,609 ή… μια θεωρία; 513 00:35:14,362 --> 00:35:15,279 Μια θεωρία. 514 00:35:15,363 --> 00:35:16,948 Ω. Καλά. 515 00:35:18,491 --> 00:35:19,784 Ας το δοκιμάσουμε τότε. 516 00:35:22,745 --> 00:35:24,247 Ποια είναι η συμφωνία της σήμερα, ε; 517 00:35:24,330 --> 00:35:25,581 Η συμφωνία της; 518 00:35:25,665 --> 00:35:26,666 Ναι. 519 00:35:27,291 --> 00:35:30,962 Η αδερφή της λείπει. Οι γονείς της παραλίγο να πεθάνουν. 520 00:35:31,045 --> 00:35:34,006 - Βεβαίως, σίγουρα. Αλλά τι γίνεται, ξέρεις; -Όχι, δεν το κάνω. 521 00:35:34,090 --> 00:35:35,591 Coltrane, Love Supreme. 522 00:35:35,675 --> 00:35:37,677 -Το έδωσες μια δίνη; -Ναι. 523 00:35:37,760 --> 00:35:39,637 -Και; -Ήταν πολύ ωραία. 524 00:35:39,720 --> 00:35:41,764 -Και; -Τι; Σας ευχαριστώ; 525 00:35:41,848 --> 00:35:43,975 Χριστέ άνθρωπε! Δεν το έχεις κάνει ακόμα, έτσι δεν είναι; 526 00:35:44,559 --> 00:35:47,478 Νόμιζα ότι ήσουν απελπισμένος, ότι τα πράγματα ήταν στάσιμα, 527 00:35:47,562 --> 00:35:49,355 ότι ο ανταγωνισμός ζευγαρώματος σας έκανε κινήσεις. 528 00:35:49,438 --> 00:35:50,439 -Ουάου! -Γεια! 529 00:35:50,523 --> 00:35:54,026 Ό,τι κι αν συνωμοτείτε εσείς οι δύο πίσω εκεί, κάντε το αργότερα. 530 00:35:54,110 --> 00:35:55,653 Ζητάμε συγγνώμη, milady. 531 00:35:55,736 --> 00:35:57,655 Και βιαστείτε. Δεν έχουμε όλη μέρα. 532 00:35:59,699 --> 00:36:00,950 Γιατί η καθυστέρηση; 533 00:36:01,033 --> 00:36:02,076 Ξέχασες το γεγονός 534 00:36:02,160 --> 00:36:04,996 ότι η αδερφή της λείπει και οι γονείς της είναι στο νοσοκομείο; 535 00:36:05,079 --> 00:36:07,039 Θα μπορούσε κανείς να ζητήσει καλύτερες συνθήκες; 536 00:36:07,123 --> 00:36:10,543 Ο θάνατος ενός αγαπημένου προσώπου είναι η οδυνηρή αλλά απαραίτητη υπενθύμιση 537 00:36:10,626 --> 00:36:13,379 ότι η ζωή είναι λεπτή, πολύτιμη, 538 00:36:13,462 --> 00:36:16,132 ότι δεν πρέπει να παίρνει κανείς τους γύρω μας δεδομένο, 539 00:36:16,215 --> 00:36:17,925 ότι πρέπει κανείς να ενισχύσει τους δεσμούς. 540 00:36:18,009 --> 00:36:19,093 Δηλαδή, κόλαση, φίλε, 541 00:36:19,177 --> 00:36:22,763 οι δυο σας μαζευτήκατε από κοινό τραύμα καταρχήν. 542 00:36:22,847 --> 00:36:25,057 Αυτή είναι η ουσία της μοίρας, της μοίρας. 543 00:36:25,141 --> 00:36:27,268 Οπότε, αν όχι για χάρη σου, τότε για το δικό μου. 544 00:36:27,351 --> 00:36:29,979 Αναπτύξτε μερικές μπάλες και να το τελειώσεις ήδη. 545 00:36:30,062 --> 00:36:32,773 Γεια σου! Αν δεν σωπάσεις αυτή τη στιγμή, Βασίλη, 546 00:36:32,857 --> 00:36:36,444 Ορκίζομαι στον Θεό ότι θα πυροβολήσω αυτόν τον ιχνηλάτη στα σακιά πατάτας σας. 547 00:36:37,028 --> 00:36:38,863 Είμαι αρκετά καλός για να χτυπήσω οποιοδήποτε σημάδι, 548 00:36:39,530 --> 00:36:40,656 όσο μικρό κι αν είναι. 549 00:36:40,740 --> 00:36:41,866 Ιησούς. 550 00:36:41,949 --> 00:36:43,367 Τώρα ορίστε τον στόχο μου. 551 00:36:43,993 --> 00:36:44,994 Καλά. 552 00:36:56,589 --> 00:36:57,965 Αρκετά μεγάλο, στην πραγματικότητα. 553 00:36:58,549 --> 00:37:01,052 Οι… πατατοσακούλες μου. 554 00:37:04,764 --> 00:37:05,765 Χμμ. 555 00:37:14,982 --> 00:37:17,944 Λοιπόν, θα το κοιτούσες, Βασίλη; Άλλο ένα θαύμα. 556 00:37:19,820 --> 00:37:21,113 Τουλάχιστον, 557 00:37:21,781 --> 00:37:23,282 δεν μπορούσε να βλάψει τη διάθεσή της. 558 00:37:45,972 --> 00:37:46,973 Γεια σου! 559 00:37:47,640 --> 00:37:48,641 Πώς είναι το κεφάλι; 560 00:37:49,308 --> 00:37:51,060 Δεν θα πάρεις τίποτα από εμένα. 561 00:37:51,560 --> 00:37:53,854 Οπότε, αν πρόκειται να με σκοτώσεις, έλα. 562 00:37:53,938 --> 00:37:55,231 Είναι δελεαστικό. 563 00:37:56,148 --> 00:37:57,149 Αλλά όχι. 564 00:37:58,192 --> 00:38:00,403 Χρειάζομαι μόνο λίγες πληροφορίες, εντάξει; 565 00:38:02,822 --> 00:38:05,157 Πρέπει να μάθω για αυτόν τον σαρκώδη τοίχο. 566 00:38:07,118 --> 00:38:09,161 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. Είμαι απλά ένα γρύλισμα. 567 00:38:09,745 --> 00:38:11,580 Ένα γρύλισμα; 568 00:38:12,164 --> 00:38:13,291 Είναι αστείο για εσάς; 569 00:38:13,791 --> 00:38:16,168 Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό. Μου λες απλά, 570 00:38:16,252 --> 00:38:19,922 όπως όλες οι άλλες μπότες στο έδαφος, ήρθε στο Χόκινς για να κατευθύνει την κυκλοφορία 571 00:38:20,006 --> 00:38:21,590 και σώστε τις γάτες από τα δέντρα. 572 00:38:21,674 --> 00:38:24,635 -Είσαι απλά ένα κόκκινο, λευκό και μπλε γρύλισμα. -Αυτό είπα. 573 00:38:25,720 --> 00:38:27,263 Κάποτε ήμουν γρύλισμα. 574 00:38:29,098 --> 00:38:30,558 Άρα ξέρω τη διαφορά. 575 00:38:33,227 --> 00:38:34,645 Είσαι το κάτι άλλο. 576 00:38:35,396 --> 00:38:37,773 Κάποιο είδος ειδικών δυνάμεων μπουκώνουν. 577 00:38:38,774 --> 00:38:41,485 Κάποτε έπρεπε να αντέξω με τύπους σαν εσένα στο Nam. 578 00:38:41,569 --> 00:38:44,155 Παιδιά που κόβουν τα αυτιά από τα πτώματα του εχθρού, 579 00:38:44,238 --> 00:38:45,906 φτιάξτε ένα κολιέ από αυτά. 580 00:38:46,490 --> 00:38:48,200 Πολύ άρρωστος, με ρωτάς. 581 00:38:49,201 --> 00:38:53,080 Γκρίνια, κώλο μου. Είσαι ένα από τα σκυλιά επίθεσης του Sullivan. 582 00:38:54,123 --> 00:38:56,208 Εσύ είσαι ο ψυχολόγος αφήνει να γλιστρήσει από το λουρί 583 00:38:56,292 --> 00:38:58,878 όταν θέλει, Δεν ξέρω, πήγαινε στην έρημο 584 00:38:58,961 --> 00:39:03,341 και σφαγιάζουν μια ομάδα άοπλων επιστημόνων όλα στην καταδίωξη ενός μικρού κοριτσιού. 585 00:39:03,424 --> 00:39:04,675 Μικρό… Κοριτσάκι; 586 00:39:05,509 --> 00:39:06,510 Είναι φρικιό! 587 00:39:07,219 --> 00:39:10,139 Κατέρριψε ένα ελικόπτερο απλά κοιτάζοντάς το. 588 00:39:10,222 --> 00:39:11,557 Είχα φίλους σε εκείνο τον Χιούι, φίλε. 589 00:39:11,640 --> 00:39:14,060 Ω Θεέ μου! Η καρδιά μου ραγίζει για σένα. 590 00:39:14,143 --> 00:39:16,645 Εσύ, όποιος κι αν είσαι, μόλις έβγαλες περισσότερα παιδιά μου, 591 00:39:16,729 --> 00:39:18,105 οπότε πήγαινε στο διάολο. 592 00:39:18,189 --> 00:39:20,191 Είμαι ήδη εκεί. Κοιτάξτε γύρω σας. 593 00:39:20,274 --> 00:39:22,777 Πρέπει να σου πω κάτι για αυτό το παλιό πρώην γρύλισμα. 594 00:39:22,860 --> 00:39:26,030 Αυτοί οι τύποι που σκότωσα, Θα τους σκότωνα εκατό φορές. 595 00:39:26,822 --> 00:39:29,075 Θα σκότωνα χίλιους τύπους σαν εσένα 596 00:39:29,158 --> 00:39:30,910 για να προστατεύσω το ένα άτομο που αγαπώ. 597 00:39:35,247 --> 00:39:36,207 Εντάξει. 598 00:39:37,249 --> 00:39:39,460 Οπότε δεν ξέρεις για τον τοίχο, ε; 599 00:39:40,252 --> 00:39:41,504 Ποιος κάνει; 600 00:39:42,505 --> 00:39:43,381 Ο Δρ Κέι; 601 00:39:45,341 --> 00:39:47,051 -ΠΟΥ; -Κέι. 602 00:39:47,551 --> 00:39:49,553 Το ένα που ακόμη και ο Σάλιβαν παίρνει εντολές από. 603 00:39:50,596 --> 00:39:52,723 -Δεν ξέρω για ποιον μιλάς. -Πραγματικά; 604 00:39:53,391 --> 00:39:54,850 Τότε γιατί μας είπες το όνομά της; 605 00:39:54,934 --> 00:39:55,893 Τι; 606 00:39:55,976 --> 00:39:59,522 Το όνομά της. Μας είπες το όνομά της. 607 00:39:59,605 --> 00:40:00,523 Μας; 608 00:40:01,023 --> 00:40:03,526 Αυτό το κοριτσάκι που ψάχνεις; 609 00:40:03,609 --> 00:40:07,071 Ριζάρει τριγύρω σε αυτόν τον μικροσκοπικό εγκέφαλό σου καθώς μιλάμε. 610 00:40:07,154 --> 00:40:09,240 Μπορεί να δει τα πάντα. 611 00:40:09,323 --> 00:40:12,785 Όλα όσα έχετε σκεφτεί ποτέ, όλα όσα έχετε δει ποτέ. 612 00:40:12,868 --> 00:40:14,745 Οπότε μπορεί κάλλιστα να αρχίσετε να μιλάτε. 613 00:40:14,829 --> 00:40:17,456 Γιατί αν δεν μου δώσεις απαντήσεις, θα τα βρει. 614 00:40:17,540 --> 00:40:19,667 Γιατί λοιπόν δεν εξοικονομούμε χρόνο; 615 00:40:20,376 --> 00:40:22,128 Πού μπορώ να βρω τον Dr. Kay; 616 00:40:22,211 --> 00:40:24,839 Εγώ… δεν ξέρω πού είναι. 617 00:40:24,922 --> 00:40:27,299 Μπορείς να μου πεις ψέματα ό,τι θέλεις. Δεν μπορείς να της πεις ψέματα. 618 00:40:27,383 --> 00:40:29,593 -Δεν σου λέω ψέματα. -Ναι, είσαι. 619 00:40:30,177 --> 00:40:33,931 Αυτό το ξέρετε Δρ Κέι. Πού είναι ο Δρ Κέι; 620 00:40:35,224 --> 00:40:36,183 δεν ξερω... 621 00:40:42,523 --> 00:40:45,443 Είναι πραγματικά απαραίτητο να ληφθεί αυτά τα μαστιγώματα από τον Kay αυτοπροσώπως; 622 00:40:47,027 --> 00:40:48,821 Απλά σκάσε και οδήγησε, Άκερς. 623 00:40:58,622 --> 00:41:02,168 Υπάρχει μια βάση στο Upside Down. 624 00:41:02,751 --> 00:41:04,044 Ο δρόμος Gable Ridge. 625 00:41:04,545 --> 00:41:08,716 -Βάση δρόμου Gable Ridge. -Τι στο διάολο μου κάνει; 626 00:41:08,799 --> 00:41:11,760 Δεν ξέρω ακριβώς πώς λειτουργεί, αλλά ξέρω ότι μάλλον δεν είναι καλή ιδέα 627 00:41:11,844 --> 00:41:13,971 για να ριζώσει εκεί γύρω για πάρα πολύ καιρό. 628 00:41:14,054 --> 00:41:16,640 Τι αφορούσε αυτή η συνάντηση μαζί σου και τον καλό γιατρό; 629 00:41:16,724 --> 00:41:20,936 Το φρικιό. Θέλει το φρικιό. Αυτή είναι η αποστολή της. Αυτό είναι το μόνο που ξέρω. 630 00:41:22,104 --> 00:41:24,732 Έχεις ακόμη έναν μήνα, Αντισυνταγματάρχη. 631 00:41:25,357 --> 00:41:28,235 Μετά βρίσκω κάποιον άλλον να διευθύνει αυτή την επιχείρηση. 632 00:41:30,529 --> 00:41:31,739 Ευχαριστώ, κυρία. 633 00:41:31,822 --> 00:41:33,115 Άκερ, πάμε. 634 00:42:00,100 --> 00:42:01,519 Υπάρχει μια πόρτα στο τέλος. 635 00:42:02,394 --> 00:42:04,396 Μεγάλο, μέταλλο, 636 00:42:04,939 --> 00:42:06,398 σαν θησαυροφυλάκιο. 637 00:42:06,482 --> 00:42:11,278 Υπάρχει μια πόρτα, μια μεγάλη πόρτα, μια ασφαλής πόρτα, κάτω από ένα διάδρομο, κάτω από ένα διάδρομο. 638 00:42:11,362 --> 00:42:12,988 -Τι υπάρχει πίσω από αυτή την πόρτα; -Δεν ξέρω. 639 00:42:13,072 --> 00:42:14,865 Τι κρύβεται πίσω από αυτή την πόρτα; 640 00:42:14,949 --> 00:42:17,743 Σου είπα δεν ξέρω. Θεός! 641 00:42:22,790 --> 00:42:26,085 Υπάρχει κάτι εκεί πίσω. Δεν θέλει να δω. 642 00:42:27,461 --> 00:42:30,381 -Το κεφάλι μου! Το κεφάλι μου! -Γεια, μπορώ να το σταματήσω. 643 00:42:30,464 --> 00:42:32,675 Τι υπάρχει πίσω από την πόρτα; 644 00:42:32,758 --> 00:42:35,511 Κρυφό σκατά. Δεν ξέρω. Βγάλε το φρικιό, φίλε. 645 00:42:40,182 --> 00:42:42,560 Μπορώ να το σταματήσω, αλλά πρέπει να μου πεις την αλήθεια. 646 00:42:42,643 --> 00:42:43,727 Τι κρύβεται πίσω από αυτή την πόρτα; 647 00:42:43,811 --> 00:42:45,479 Έχει κάτι να κάνει με τον τοίχο; 648 00:42:45,563 --> 00:42:46,855 Σου είπα δεν ξέρω. 649 00:42:46,939 --> 00:42:49,233 Ερχομαι! Τι υπάρχει πίσω από την πόρτα;! 650 00:43:00,828 --> 00:43:04,623 Ορκίζομαι στο Θεό, δεν ξέρω! 651 00:43:04,707 --> 00:43:07,334 Απλά βγάλτε την από το μυαλό μου! Βγάλτε την από το μυαλό μου! 652 00:43:12,047 --> 00:43:13,132 Γεια, ρε, γεια! 653 00:43:18,304 --> 00:43:19,138 Γεια σου! 654 00:43:24,226 --> 00:43:26,103 Γεια σου! Γεια σου! 655 00:43:27,146 --> 00:43:29,648 Τι διάολο ήταν αυτό; Τι συνέβη; 656 00:43:29,732 --> 00:43:32,443 Ελ, είσαι καλά; Ελ; 657 00:43:32,526 --> 00:43:33,444 Κρυπτονίτης. 658 00:43:33,527 --> 00:43:34,695 Τι; 659 00:43:34,778 --> 00:43:37,865 Το άκουσα πίσω από την πόρτα, πιο δυνατά από πριν. 660 00:43:38,449 --> 00:43:40,117 Ο γιατρός κρατάει κάποιον εκεί, 661 00:43:40,743 --> 00:43:42,453 κάποιον δυνατό σαν εμένα. 662 00:43:43,787 --> 00:43:44,955 Πρέπει να είναι. 663 00:43:45,539 --> 00:43:46,790 Τι πρέπει να είναι; 664 00:43:47,750 --> 00:43:48,876 Ο στρατός, 665 00:43:49,877 --> 00:43:50,961 τον έχουν. 666 00:43:53,172 --> 00:43:54,423 Έχουν Vecna. 667 00:43:57,092 --> 00:44:01,972 Δεν έχει νόημα. Ο Χένρι είπε ποτέ να πάει στο δάσος. Ποτέ, ποτέ. 668 00:44:04,725 --> 00:44:06,685 Γιατί σου μιλάω πάντως; 669 00:44:07,895 --> 00:44:10,856 Είσαι ποπ σταρ. Τι γνωρίζετε για τα τέρατα; 670 00:44:30,292 --> 00:44:31,835 Τι θα έκανες; 671 00:45:08,956 --> 00:45:10,124 Ηλίθιος. 672 00:45:40,654 --> 00:45:42,781 Μυρίζει σαν γάιδαρο εδώ μέσα, γαμώτο. 673 00:45:42,865 --> 00:45:45,075 Μάλλον από όλα τα κλανιά μου. 674 00:45:45,159 --> 00:45:46,618 Αηδιαστικός. 675 00:45:46,702 --> 00:45:48,120 Η μαμά σε θέλει κάτω για δείπνο. 676 00:45:48,203 --> 00:45:50,372 Η μαμά μπορεί να πιπιλίσει ένα χοντρό. 677 00:45:55,127 --> 00:45:56,295 Γεια σου! 678 00:45:58,046 --> 00:46:00,090 Τίνα! Δώσε το πίσω, Τίνα! 679 00:46:01,425 --> 00:46:02,885 Τίνα! 680 00:46:05,637 --> 00:46:07,598 Α, αχ, αχ. Αρκετά. 681 00:46:08,182 --> 00:46:12,436 Πόσες φορές πρέπει να επαναλάβω τον εαυτό μου; Αυτό το σπίτι δεν είναι παιδική χαρά. 682 00:46:14,021 --> 00:46:18,817 Ντέρεκ, πλύσου. Tina, πάρτε την πόρτα και να είστε ευγενικοί. 683 00:46:18,901 --> 00:46:20,444 Εκτός αν είναι Μορμόνος. 684 00:46:20,527 --> 00:46:21,695 Ή δημοκράτης. 685 00:46:22,654 --> 00:46:25,783 Άκου, ξέρω μάλλον με μισείς αυτή τη στιγμή, 686 00:46:26,492 --> 00:46:29,369 αλλά σκέφτηκα μπορεί να θέλετε την αγαπημένη σας πίτα. 687 00:46:30,037 --> 00:46:33,207 Και επίσης, ήθελα απλώς να πω ότι λυπάμαι. 688 00:46:33,290 --> 00:46:36,835 Λυπάμαι πολύ, Τίνα. 689 00:46:44,927 --> 00:46:45,928 Είναι μέσα. 690 00:46:46,762 --> 00:46:47,679 Είναι μέσα. 691 00:46:48,847 --> 00:46:49,681 Γεια σου. Τι… 692 00:46:49,765 --> 00:46:51,809 Sinclair, έλα μέσα. Αντιγράφεις; 693 00:46:52,976 --> 00:46:55,437 Ναι, αυτός είναι ο Σινκλέρ. Αντίγραφο. Προχωρήστε. 694 00:46:55,521 --> 00:46:59,066 Σινκλέρ, έχω μπερδευτεί. σκέφτηκα η αδερφή σου είπε ότι η Τίνα ήταν κακιά. 695 00:46:59,149 --> 00:47:01,735 Ω, όχι, όχι. Δεν είναι κακιά. Είναι κακιά. 696 00:47:01,819 --> 00:47:03,946 Σκότωσε τα κουτάβια για ένα γούνινο παλτό είδος κακού. 697 00:47:04,029 --> 00:47:05,197 Εμπιστεύσου με. 698 00:47:06,323 --> 00:47:08,116 Πόσο καιρό πριν ξεκινήσουν τα ναρκωτικά; 699 00:47:08,200 --> 00:47:10,828 -Εξαρτάται πόση πίτα θα φάνε. -Και πόσο γρήγορα το τρώνε. 700 00:47:10,911 --> 00:47:14,289 -Τι είχαν για μεσημεριανό γεύμα. -Πρόσληψη καφεΐνης, πρόσληψη αλκοόλ. 701 00:47:14,373 --> 00:47:15,541 Είναι πολλές μεταβλητές. 702 00:47:15,624 --> 00:47:17,376 Ναι, τι μπορεί να πάει στραβά, σωστά; 703 00:47:18,460 --> 00:47:20,170 Πέρα από όλα. 704 00:47:23,549 --> 00:47:26,635 Α, ξέρεις, Χαίρομαι πολύ που φτιάχνετε κορίτσια. 705 00:47:26,718 --> 00:47:28,679 Μας έλειψες, Έρικα. Δεν έχουμε, αγαπητέ; 706 00:47:28,762 --> 00:47:31,348 -Μας έλειψε αυτή η πίτα, είναι σίγουρο. -Χμμ. 707 00:47:31,431 --> 00:47:34,017 Τώρα, Έρικα, έκανες κάτι διαφορετικό αυτή τη φορά. 708 00:47:34,101 --> 00:47:35,102 Συγνώμη; 709 00:47:35,185 --> 00:47:38,981 Η πίτα σου. Έχει λίγο… κάτι παραπάνω απόψε. 710 00:47:39,064 --> 00:47:40,732 Μια μικρή υπόδειξη για… 711 00:47:40,816 --> 00:47:41,650 Μοσχοκάρυδο. 712 00:47:41,733 --> 00:47:43,652 Μοσχοκάρυδο! Φυσικά. 713 00:47:43,735 --> 00:47:47,197 Λαμπρός. Λαμπρός. Brill… Λαμπρό. 714 00:47:47,281 --> 00:47:49,700 Τίνα, δεν θα δοκιμάσεις; 715 00:47:49,783 --> 00:47:53,996 Α, μακάρι. Φαίνεται πολύ καλό. Απλά πρέπει να προσέξεις αυτές τις θερμίδες, ξέρεις. 716 00:47:54,079 --> 00:47:55,747 Fatty McFatFat. 717 00:47:55,831 --> 00:47:57,875 Ντέρεκ, θυμήσου τι μιλήσαμε. 718 00:47:57,958 --> 00:48:01,169 Αν δεν έχεις κάτι καλό να πεις, μην το πεις καθόλου. 719 00:48:01,253 --> 00:48:04,840 Έτσι είναι ξενερώνεις τα δόρατά σου, Ντέρεκ. 720 00:48:04,923 --> 00:48:06,091 Τα δόρατα μου; 721 00:48:06,174 --> 00:48:10,429 Τα δόρατα σου. Sph… Σφαίρες. Συνομήλικοι. 722 00:48:10,512 --> 00:48:12,681 Σκατά, ο μπαμπάς χάθηκε ξανά. 723 00:48:12,764 --> 00:48:14,933 Ντέρεκ. Παρακαλώ, γλώσσα. 724 00:48:15,017 --> 00:48:19,021 Λοιπόν, χρησιμοποίησα μια κρέμα με χαμηλά λιπαρά, ώστε να μπορείτε να απολαύσετε χωρίς ενοχές. 725 00:48:19,104 --> 00:48:21,481 Ευχαριστώ, αλλά δεν πεινάω. 726 00:48:22,065 --> 00:48:23,650 Αλλά το έφτιαξα για σένα. 727 00:48:23,734 --> 00:48:25,694 Είπα ότι δεν πεινάω. 728 00:48:25,777 --> 00:48:27,029 Μόνο μια μπουκιά ή δύο. 729 00:48:27,112 --> 00:48:29,323 -Εντάξει, γιατί είσαι τόσο περίεργος; -Τι; 730 00:48:29,406 --> 00:48:31,617 Γιατί σε νοιάζει τόσο πολύ αν φάω την ηλίθια πίτα σου; 731 00:48:31,700 --> 00:48:33,368 Γιατί είναι για σένα. 732 00:48:33,452 --> 00:48:35,662 Ω Θεέ μου. Είναι επειδή με θέλεις χοντρή, έτσι δεν είναι; 733 00:48:35,746 --> 00:48:38,123 -Κορίτσια, παρακαλώ. -Γιατί να σε θέλω χοντρή; 734 00:48:38,206 --> 00:48:40,167 Γιατί ακόμα ζηλεύεις από εμένα και τον Τζος, 735 00:48:40,250 --> 00:48:42,669 και θέλετε να σαμποτάρετε τις πιθανότητές μας του να είμαστε μαζί. 736 00:48:42,753 --> 00:48:45,213 Δεν ζήλεψα ποτέ εσένα και τον Τζος. 737 00:48:45,297 --> 00:48:48,592 -Τότε πώς εξηγείς την ΠΕ; - Ήταν ένα ατύχημα. 738 00:48:48,675 --> 00:48:50,928 Κεν, που πας; 739 00:48:51,011 --> 00:48:52,346 Δεν νιώθω καλά. 740 00:48:52,429 --> 00:48:53,889 Δεν ήταν ατύχημα. 741 00:48:53,972 --> 00:48:56,683 Ήταν dodgeball. Στο dodgeball, πετάς μπάλες στους ανθρώπους. 742 00:48:56,767 --> 00:49:00,312 Όχι τόσο δύσκολο. Έδωσες στον Τζόσυ ένα μαύρο μάτι. Τώρα δεν θα με κοιτάξει καν. 743 00:49:00,395 --> 00:49:02,731 Αυτό είναι ηλίθιο. Δεν πέταξες την μπάλα. 744 00:49:02,814 --> 00:49:04,608 Δεν πειράζει. Μας συσχετίζει. 745 00:49:04,691 --> 00:49:07,611 Μας συσχετίζει. Και τον ταπείνωσες. 746 00:49:07,694 --> 00:49:11,073 Ταπείνωσε τον εαυτό του κλαίγοντας σαν καταραμένο μουνί. 747 00:49:15,243 --> 00:49:16,119 Γνώση; 748 00:49:19,414 --> 00:49:20,499 Ω Θεέ μου. 749 00:49:21,208 --> 00:49:22,042 μαμά! 750 00:49:22,125 --> 00:49:23,126 μαμά! 751 00:49:25,253 --> 00:49:26,171 μαμά. 752 00:49:26,254 --> 00:49:28,465 Έρικα, τηλεφώνησε στο 911! Έρικα! 753 00:49:28,548 --> 00:49:29,633 Μαμά ξύπνα. 754 00:49:30,258 --> 00:49:31,093 Έρικα! 755 00:49:31,176 --> 00:49:33,720 Μαμά, ξύπνα. Πατερούλης. 756 00:49:33,804 --> 00:49:35,973 Έρικα, σου είπα να καλέσεις το 911. 757 00:49:36,056 --> 00:49:40,310 Και σου είπα να φας την καταραμένη σου πίτα. 758 00:52:26,560 --> 00:52:28,270 - Αυτό θα λειτουργήσει. -Καλύτερα δουλειά. 759 00:52:28,353 --> 00:52:30,897 Δεν είναι ότι είμαστε ευδιάκριτοι ή οτιδήποτε. 760 00:52:35,360 --> 00:52:38,238 Γεια σου. Μιλήστε μου, παιδιά. Πώς σου φαίνεται εκεί έξω; 761 00:52:38,321 --> 00:52:39,281 Είναι βαρετό. 762 00:52:39,364 --> 00:52:41,408 Πώς αντέχουν τα Turnbows; 763 00:52:41,491 --> 00:52:45,912 Βρίσκονται ακόμα σε «διατροφικό κώμα» αλλά ορκίζομαι στο Θεό, αυτή η επίδειξη καλύτερη εμφάνιση. 764 00:52:45,996 --> 00:52:47,956 Αν βγάλαμε μια ολόκληρη οικογένεια για το τίποτα, 765 00:52:48,039 --> 00:52:50,584 η συνείδησή μου δεν θα συνέλθει ποτέ. 766 00:52:59,384 --> 00:53:00,594 Νόμιζα ότι τα παράτησες. 767 00:53:01,178 --> 00:53:02,345 Να σταματήσω τι; 768 00:53:03,722 --> 00:53:04,806 Αρκετά ομαλή. 769 00:53:05,307 --> 00:53:06,349 Ευχαριστώ. 770 00:53:06,850 --> 00:53:08,226 Πού είναι το παλτό σου; 771 00:53:08,310 --> 00:53:09,603 Είναι στον αχυρώνα. 772 00:53:09,686 --> 00:53:12,772 Λοιπόν, πρέπει να το πάρεις αν θα είσαι εδώ έξω. 773 00:53:14,399 --> 00:53:15,400 Μαμά, 774 00:53:16,151 --> 00:53:17,235 περίπου σήμερα το πρωί… 775 00:53:17,319 --> 00:53:18,653 Γουίλ, είναι μια χαρά. 776 00:53:18,737 --> 00:53:20,322 Όχι, όχι, δεν είναι. 777 00:53:20,405 --> 00:53:24,993 Δεν έπρεπε να σου μιλήσω έτσι, και ήμουν τρελός, και λυπάμαι. 778 00:53:25,076 --> 00:53:27,162 Αγάπη μου, λυπάμαι κι εγώ. 779 00:53:28,288 --> 00:53:29,789 Ξέρω ότι μπορώ να είμαι… 780 00:53:30,624 --> 00:53:32,292 Μπορώ να είμαι πολλά. 781 00:53:33,335 --> 00:53:34,753 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 782 00:53:35,587 --> 00:53:38,924 Απλώς, όταν δεν σε βρήκα σήμερα το πρωί… 783 00:53:39,674 --> 00:53:40,508 Δεν ξέρω. 784 00:53:42,677 --> 00:53:45,847 Σκέφτομαι όλη την ώρα εκείνη τη νύχτα. 785 00:53:46,640 --> 00:53:48,225 Το βράδυ που ήρθε για σένα, 786 00:53:48,308 --> 00:53:50,310 τη νύχτα που άρχισαν όλα αυτά. 787 00:53:50,393 --> 00:53:53,063 Δεν ήμουν καν στο σπίτι. 788 00:53:53,772 --> 00:53:55,190 Η βάρδια μου άργησε. 789 00:53:55,273 --> 00:53:57,234 Όταν τελικά γυρίσω σπίτι, τι κάνω; 790 00:53:57,317 --> 00:54:04,157 Καπνίζω τσιγάρα, πίνω φτηνό κρασί, και παρακολουθήστε τις επαναλήψεις του Cheers μέχρι να λιποθυμήσω. 791 00:54:05,408 --> 00:54:08,954 Δεν ήξερα ότι έλειπες για οκτώ ώρες. 792 00:54:09,037 --> 00:54:12,707 Μαμά, τι έπαθα, δεν φταις εσύ. 793 00:54:12,791 --> 00:54:14,626 Οκτώ ώρες. 794 00:54:16,836 --> 00:54:20,131 Τι είδους μητέρα δεν ελέγχει το 11χρονο αγόρι τους; 795 00:54:23,051 --> 00:54:24,511 Αυτό είναι γελοίο! 796 00:54:24,594 --> 00:54:27,097 Η κριτική επιτροπή είναι ακόμα έξω για τον νέο σας φίλο. 797 00:54:28,306 --> 00:54:30,934 Σίγουρα είναι ενδιαφέρουσα. 798 00:54:32,769 --> 00:54:35,939 Αλλά ένα πράγμα ξέρω σίγουρα, 799 00:54:36,523 --> 00:54:38,024 δεν είναι η μαμά σου. 800 00:54:38,608 --> 00:54:41,319 Δεν έχει δει αυτό που έχω δει, 801 00:54:41,403 --> 00:54:43,613 και δεν πρόκειται να κοιτάξω μακριά. 802 00:54:43,697 --> 00:54:48,743 Όχι πάλι. Όχι μέχρι να τελειώσει αυτό και να είστε ασφαλείς. 803 00:54:48,827 --> 00:54:54,708 Δεν χρειάζεται να κοιτάξεις μακριά, μαμά. Εγώ… απλά… θέλω να με εμπιστευτείς. 804 00:54:55,417 --> 00:54:57,544 Σε εμπιστεύομαι, Γουίλ. 805 00:54:57,627 --> 00:55:01,047 Αλλά, ξέρετε, η εμπιστοσύνη είναι αμφίδρομος. 806 00:55:02,632 --> 00:55:07,595 Παρόλο που το χθεσινό μου σχέδιο κάπως πιπιλισμένο… 807 00:55:08,263 --> 00:55:10,390 -Κάτι; -Γεια! 808 00:55:13,143 --> 00:55:14,686 Ας βάλουμε το παλτό σου. 809 00:55:14,769 --> 00:55:17,564 Είναι πολύ πιο δύσκολο να σώσεις τον κόσμο αν έχεις τα σνιφ. 810 00:55:21,026 --> 00:55:25,155 Λοιπόν, τι είδους εγκληματίες υπερασπίζεται ακριβώς ο θείος σου; 811 00:55:25,238 --> 00:55:27,699 Ξέρεις, είναι εγκληματίες του λευκού γιακά; 812 00:55:27,782 --> 00:55:30,493 Γιατί έτσι φαίνεται κάτι που πρέπει να κάνετε στο Χάρινγκτον, 813 00:55:30,577 --> 00:55:32,412 όπως, υπερασπιστεί τους πλούσιους τσάντες. 814 00:55:32,495 --> 00:55:33,496 Και σε αυτή την κατάσταση, 815 00:55:33,580 --> 00:55:36,541 Νομίζω ότι οι πλούσιοι ντους θα ερχόταν για εμάς. 816 00:55:39,919 --> 00:55:40,754 Ο Στιβ; 817 00:55:40,837 --> 00:55:42,589 Ο Στιβ; Είσαι εκεί; 818 00:55:42,672 --> 00:55:44,341 Ναι, σε ακούω. Απλά σταμάτα να μιλάς. 819 00:55:44,424 --> 00:55:45,842 Νομίζω ότι έχουμε παρέα. 820 00:55:47,344 --> 00:55:50,555 Προχωρώντας νότια κάτω από το Άρλινγκτον, T-μείον 30 δευτερόλεπτα. 821 00:55:50,638 --> 00:55:52,891 Νότια κάτω από το Άρλινγκτον, Τ-μείον 30 δευτερόλεπτα. 822 00:55:52,974 --> 00:55:54,559 Έλεγχος κατάστασης. Ετικέτες; 823 00:55:54,642 --> 00:55:56,811 Σε θέση και σετ. Προωθητής; 824 00:55:56,895 --> 00:55:58,772 Σειρά. Συλλέκτης; 825 00:55:59,356 --> 00:56:00,690 Σειρά. Ιχνηλάτες; 826 00:56:01,691 --> 00:56:03,818 Σειρά. Ας το κάνουμε ήδη αυτό το πράγμα. 827 00:56:18,291 --> 00:56:19,292 Είναι μέσα. 828 00:56:19,376 --> 00:56:20,502 Ελαχιστοποιήστε τη φλυαρία. 829 00:56:20,585 --> 00:56:22,545 Είναι μέσα. Κράτα τις παγίδες σου κλειστές. 830 00:57:25,442 --> 00:57:26,401 Πιάσε αυτό! 831 00:58:01,269 --> 00:58:02,312 Πάρτε τον! 832 00:58:11,654 --> 00:58:13,114 Τώρα! 833 00:58:19,078 --> 00:58:20,079 Ομοφυλόφιλος! 834 00:58:20,663 --> 00:58:23,082 Ομοφυλόφιλος! Βιασύνη! Ερχομαι! 835 00:58:26,669 --> 00:58:29,297 Πάρε τον, Μάικ! Πάρε τον, Μάικ! Μάικ, πάρε τον! Πάρτε τον! 836 00:58:31,841 --> 00:58:32,800 Αχ! 837 00:58:35,970 --> 00:58:37,639 Αναποδογύρισε! Αναποδογύρισε! 838 00:58:37,722 --> 00:58:41,684 Σήμα αποκτήθηκε. Κατευθυνθήκαμε στο δρόμο μας. 839 00:58:41,768 --> 00:58:42,852 Πόσο κοντά; 840 00:58:44,062 --> 00:58:45,230 Ντάστιν, πόσο κοντά; 841 00:58:46,773 --> 00:58:48,858 Ουάου, ουάου, ούα. 842 00:58:48,942 --> 00:58:51,069 Σκατά. 843 00:58:51,152 --> 00:58:52,612 Χριστός! 844 00:58:53,404 --> 00:58:54,364 Που είναι; 845 00:58:54,447 --> 00:58:56,032 Κράτα τα άλογά σου. 846 00:58:58,243 --> 00:59:00,370 Ρουλεμάν βορειοδυτικά και γρήγορα. 847 00:59:01,204 --> 00:59:03,581 -Α, έλα. -Η επίδειξη επισημάνθηκε και κυκλοφόρησε. 848 00:59:03,665 --> 00:59:07,210 Ιχνηλάτες σε καταδίωξη. Επαναλάβετε, ιχνηλάτες σε καταδίωξη. Χτυπήστε το! 849 00:59:12,590 --> 00:59:15,552 Εντάξει, κρατάμε σήμα. Απλά μείνετε σταθεροί. 850 00:59:16,553 --> 00:59:18,096 Κράτημα. Στρίψτε δεξιά. 851 00:59:18,680 --> 00:59:20,515 -Δικαίωμα; -Δικαίωμα! Στρίψτε δεξιά! Αυτή τη στιγμή! 852 00:59:28,439 --> 00:59:29,816 Συγγνώμη, συγγνώμη, συγγνώμη! 853 00:59:31,568 --> 00:59:33,027 Ουάου! Θα τρακάρεις! 854 00:59:33,111 --> 00:59:34,821 - Σωστά είπες! -Χριστός! 855 00:59:36,739 --> 00:59:39,325 Στάση! Στάση! Σταματήστε αμέσως! Σταματήστε εδώ! 856 00:59:41,327 --> 00:59:43,788 Ο Θεός ανάθεμα! Χέντερσον, τι κάνουμε; 857 00:59:43,871 --> 00:59:44,998 Χάσαμε το σήμα! 858 00:59:45,081 --> 00:59:47,333 -Ερχομαι. Ερχομαι! -Σκατά, σκατά, σκατά. 859 00:59:47,417 --> 00:59:48,626 Σκατά, σκατά, σκατά. 860 00:59:48,710 --> 00:59:51,629 - Το κατάλαβα! Τώρα κατευθύνεται νοτιοανατολικά! -Θεός ανάθεμα. 861 00:59:52,422 --> 00:59:53,464 -Ιησούς! -Συγνώμη! 862 00:59:54,215 --> 00:59:55,216 Είναι εντάξει. 863 00:59:55,300 --> 00:59:57,302 -Ουάου, ουάου! Σκατά! -Εμμένω! 864 00:59:58,595 --> 00:59:59,596 Σκατά, σκατά, σκατά! 865 00:59:59,679 --> 01:00:01,347 Χριστός. 866 01:00:01,431 --> 01:00:02,515 Εντάξει, το έχω. 867 01:00:02,599 --> 01:00:04,517 -Το κατάλαβες; -Ναι, το κατάλαβα. 868 01:00:13,901 --> 01:00:15,320 Γιατί να γυρίσουν; 869 01:00:15,403 --> 01:00:17,155 Ίσως προσπαθεί να τα ταρακουνήσει; 870 01:00:17,238 --> 01:00:20,033 Όχι, αυτό είναι αδύνατο. Δεν γνωρίζει ότι παρακολουθείται. 871 01:00:25,288 --> 01:00:27,415 Μείνε μακριά μου! Μένω μακριά! 872 01:00:27,498 --> 01:00:28,916 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 873 01:00:29,000 --> 01:00:31,044 Λυπάμαι πολύ, εντάξει; 874 01:00:31,127 --> 01:00:34,255 Μάλλον θα το εξηγήσω κάποια στιγμή, αλλά προς το παρόν μην κουνηθείς. 875 01:00:34,339 --> 01:00:36,466 -Νόμιζα ότι έφαγε, σαν, δύο φέτες. -Έκανε! 876 01:00:36,549 --> 01:00:37,675 Γιατί είναι ξύπνιος τότε; 877 01:00:37,759 --> 01:00:38,885 Δεν πειράζει. 878 01:00:39,802 --> 01:00:40,845 Όχι πια. 879 01:00:52,106 --> 01:00:53,441 Είμαστε νοτιοανατολικά. 880 01:00:53,983 --> 01:00:55,693 Γι' αυτό γύρισε. 881 01:00:59,405 --> 01:01:00,740 Ο Βέκνα είδε. 882 01:01:01,574 --> 01:01:02,784 Ξέρει πού βρισκόμαστε. 883 01:02:20,695 --> 01:02:22,238 Γειά σου; 884 01:02:22,947 --> 01:02:24,198 Αυτεπαγωγής; 885 01:02:25,283 --> 01:02:26,492 Είσαι εκεί; 886 01:02:31,497 --> 01:02:32,915 Αυτεπαγωγής; 887 01:03:30,807 --> 01:03:31,724 Γεια. 888 01:03:55,206 --> 01:03:57,792 Τα παιδιά συμπεριφέρονται 889 01:03:58,793 --> 01:04:02,380 Αυτό λένε Όταν είμαστε μαζί 890 01:04:02,463 --> 01:04:06,008 Και προσέξτε πώς παίζετε 891 01:04:06,092 --> 01:04:08,511 Δεν καταλαβαίνουν και έτσι καταλαβαίνουμε 892 01:04:08,594 --> 01:04:11,722 Τρέχοντας όσο πιο γρήγορα μπορούμε 893 01:04:12,807 --> 01:04:15,935 Κρατήστε ο ένας το χέρι του άλλου 894 01:04:16,602 --> 01:04:19,522 Προσπαθώ να ξεφύγω μέσα στη νύχτα 895 01:04:19,605 --> 01:04:21,440 Και μετά έβαλες τα χέρια σου γύρω μου 896 01:04:21,524 --> 01:04:23,860 Και πέφτουμε στο έδαφος Και μετά λες 897 01:04:23,943 --> 01:04:27,321 Νομίζω ότι είμαστε μόνοι τώρα 898 01:04:27,405 --> 01:04:31,033 Δεν φαίνεται να υπάρχει κανείς τριγύρω 899 01:04:31,951 --> 01:04:34,537 Νομίζω ότι είμαστε μόνοι τώρα 900 01:04:34,620 --> 01:04:38,708 Το χτύπο της καρδιάς μας Είναι ο μόνος ήχος 901 01:04:46,674 --> 01:04:49,218 Κοιτάξτε τον τρόπο 902 01:04:50,636 --> 01:04:53,222 Πρέπει να κρύψουμε τι κάνουμε 903 01:04:53,306 --> 01:04:57,184 Γιατί τι θα έλεγαν 904 01:04:57,268 --> 01:04:59,896 Αν ήξεραν ποτέ και έτσι είμαστε 905 01:04:59,979 --> 01:05:03,900 Τρέχοντας όσο πιο γρήγορα μπορούμε 906 01:05:03,983 --> 01:05:07,403 Κρατήστε ο ένας το χέρι του άλλου 907 01:05:07,486 --> 01:05:10,573 Προσπαθώ να ξεφύγω μέσα στη νύχτα 908 01:05:10,656 --> 01:05:12,575 Και μετά έβαλες τα χέρια σου γύρω μου 909 01:05:12,658 --> 01:05:15,912 Και πέφτουμε στο έδαφος Και μετά λες 910 01:05:15,995 --> 01:05:18,581 -Νομίζω ότι είμαστε μόνοι τώρα -Μόνος τώρα 911 01:05:18,664 --> 01:05:22,585 Δεν φαίνεται να υπάρχει κανείς τριγύρω 912 01:05:22,668 --> 01:05:25,796 -Νομίζω ότι είμαστε μόνοι τώρα -Μόνος τώρα 913 01:05:25,880 --> 01:05:30,051 Το χτύπο της καρδιάς μας Είναι ο μόνος ήχος 914 01:05:30,134 --> 01:05:33,262 -Νομίζω ότι είμαστε μόνοι τώρα -Μόνος τώρα 915 01:05:33,346 --> 01:05:37,058 Δεν φαίνεται να υπάρχει κανείς τριγύρω 916 01:05:37,808 --> 01:05:40,519 -Νομίζω ότι είμαστε μόνοι τώρα -Μόνος τώρα 917 01:05:40,603 --> 01:05:45,274 Το χτύπο της καρδιάς μας Είναι ο μόνος ήχος 918 01:05:45,358 --> 01:05:47,944 -Νομίζω ότι είμαστε μόνοι τώρα -Μόνος τώρα 919 01:05:48,027 --> 01:05:51,948 Το χτύπο της καρδιάς μας Είναι ο μόνος ήχος 920 01:05:52,615 --> 01:05:55,326 -Νομίζω ότι είμαστε μόνοι τώρα -Μόνος τώρα 921 01:05:55,409 --> 01:05:59,413 Δεν φαίνεται να υπάρχει κανείς τριγύρω 922 01:05:59,997 --> 01:06:02,959 -Νομίζω ότι είμαστε μόνοι τώρα -Μόνος τώρα 923 01:06:03,042 --> 01:06:06,128 Το χτύπο της καρδιάς μας Είναι ο μόνος ήχος